This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Pharmaceuticals

blockage of the places of bacterial adherence

French translation: Inhibition de l’ (ou des zones d')adhérence bactérienne aux surfaces

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blockage of the places of bacterial adherence
French translation:Inhibition de l’ (ou des zones d')adhérence bactérienne aux surfaces
Entered by: Drmanu49

21:16 Oct 31, 2006
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: blockage of the places of bacterial adherence
Bonsoir,

Toujours dans le même contexte, je ne sais pas trop comment dire ça, c'est surtout « places » qui me pose un problème :

«The stimulation of bifidogenous flora, the renewal of colonic mucous and the barrier effect by **blockage of the places of bacterial adherence** to the intestinal mucous prevent the development of potentially pathogenic bacteria, favouring their elimination.»

Merci.
Lena
Lena Morin (X)
Inhibition de l’ (ou des zones d')adhérence bactérienne aux surfaces
Explanation:
•Inhibition de l’adhérence bactérienne aux surfaces : ... •L'exclusion immune permet de neutraliser les toxines et d'inhiber les mécanismes d'adhérence. ...
ist.inserm.fr/BASIS/elgis/fqmr/rapp/DDD/659.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-31 22:40:20 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] COLONISATION BACTERIENNE DU NOUVEAU-NE ET INFECTION
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Les mécanismes permettant l'adhérence bactérienne. aux surfaces par une sorte d'affinité ... compétition par une même substance nutritive et inhibition ...
www.santetropicale.com/Resume/2201.pdf
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 04:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Inhibition de l’ (ou des zones d')adhérence bactérienne aux surfaces
Drmanu49
5blockage des sites d'adhesion bacterienne
DirectBio
2 +2...des sites d'adhésion
Alexandre Coutu
3obstruction des zones d'adhérence bactérienne
Alain Marsol


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
...des sites d'adhésion


Explanation:
qu'une suggestion...

Alexandre Coutu
Canada
Local time: 21:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
7 hrs
agree  Virgile: Parfait! the English was terrible to start with...sites d'adhesion bacterienne is best!
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
obstruction des zones d'adhérence bactérienne


Explanation:


Alain Marsol
Local time: 04:06
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Inhibition de l’ (ou des zones d')adhérence bactérienne aux surfaces


Explanation:
•Inhibition de l’adhérence bactérienne aux surfaces : ... •L'exclusion immune permet de neutraliser les toxines et d'inhiber les mécanismes d'adhérence. ...
ist.inserm.fr/BASIS/elgis/fqmr/rapp/DDD/659.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-31 22:40:20 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] COLONISATION BACTERIENNE DU NOUVEAU-NE ET INFECTION
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Les mécanismes permettant l'adhérence bactérienne. aux surfaces par une sorte d'affinité ... compétition par une même substance nutritive et inhibition ...
www.santetropicale.com/Resume/2201.pdf

Drmanu49
France
Local time: 04:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1923
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation: plutot des sites d'adhésion
6 hrs
  -> OK, thank you Palma.
agree  Assimina Vavoula
11 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
blockage des sites d'adhesion bacterienne


Explanation:
the english to start with is bad...
the english sentence should be: blockage of bacterial adherence sites.......
Blockage is different than inhibition ...so keep blockage...

DirectBio
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search