KudoZ home » English to French » Medical: Dentistry

teeth worn to the gum line

French translation: dents usées jusqu'aux gencives

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:teeth worn to the gum line
French translation:dents usées jusqu'aux gencives
Entered by: Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:32 Apr 22, 2008
English to French translations [PRO]
Medical: Dentistry
English term or phrase: teeth worn to the gum line
Although my daughter's teeth continued to decay to some degree for a while, her teeth have protected themselves. Even with two teeth worn to the gum line, she has no pain, no sign of any infection and no problem eating hard foods like peanuts. These results are not by way of some special product or dental treatment, but by food alone.

s'agit-il de dents "déchaussées" ? merci !
Krystrad
Local time: 08:42
dents usées jusqu'aux gencives
Explanation:
En effet, la quasi totalité de ses dents est usée jusqu'aux gencives par frottement les unes contre les autres. Cette opération nécessite une anesthésie ...
stuve-wiedmann-gwilherm.org/fichiers/actu.html - 29k -
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 08:42
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6dents usées jusqu'aux gencives
Drmanu49


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
dents usées jusqu'aux gencives


Explanation:
En effet, la quasi totalité de ses dents est usée jusqu'aux gencives par frottement les unes contre les autres. Cette opération nécessite une anesthésie ...
stuve-wiedmann-gwilherm.org/fichiers/actu.html - 29k -

Drmanu49
France
Local time: 08:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 286
Grading comment
merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacques de Meulenaer
5 mins
  -> Thank you Jacques.

agree  xxxLionel_M
17 mins
  -> Thank you Lionel.

agree  Colin Rowe
1 hr
  -> Thank you Colin.

agree  Johannes Gleim
4 hrs
  -> Thank you Johannnes.

agree  cenek tomas
4 hrs
  -> Thank you.

agree  Oana Moisuc
20 hrs
  -> Thank you Oana.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 24, 2008 - Changes made by Drmanu49:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search