KudoZ home » English to French » Medical: Health Care

a new birth visit

French translation: visite post-natale à domicile

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:47 Feb 16, 2006
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / health service
English term or phrase: a new birth visit
"She is her health visitor, and has recently made a new birth visit". (new-birth visit)
Does this happen in France? A checkup on a nouveau-né at home.
Kajuco
United Kingdom
Local time: 21:55
French translation:visite post-natale à domicile
Explanation:
En tous cas pas lors de mon dernier accouchement il y a six ans et d'après ce que je sais ça n'exite toujours pas. Il y a des visites mèdicales obligatoires à certaines dates, un mois etc... qui sont remboursées à 100% par la S.S.
Je pense que tu pourras trouver des infos sur les sites des CAF (Caisses d'Allocations Familiales) ou de la CNAM (Caisse Nationale d'Assurance Maladie). Bon travail
Selected response from:

Elisabetta M.
Local time: 22:55
Grading comment
Thank you very much for your helpful answer
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3visite post-natale à domicileElisabetta M.


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
visite post-natale à domicile


Explanation:
En tous cas pas lors de mon dernier accouchement il y a six ans et d'après ce que je sais ça n'exite toujours pas. Il y a des visites mèdicales obligatoires à certaines dates, un mois etc... qui sont remboursées à 100% par la S.S.
Je pense que tu pourras trouver des infos sur les sites des CAF (Caisses d'Allocations Familiales) ou de la CNAM (Caisse Nationale d'Assurance Maladie). Bon travail

Elisabetta M.
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much for your helpful answer

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shog Imas
8 hrs

agree  Dr Sue Levy
11 hrs

agree  blkh
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search