KudoZ home » English to French » Medical: Health Care

Glucagon-like peptide-1

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:49 Oct 22, 2006
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / diabetes
English term or phrase: Glucagon-like peptide-1
In a clinical trial about diabetes
Christine HOUDY
France
Local time: 04:45
Advertisement


Summary of answers provided
5hormone peptidique GLP-1 (Glucagon Like Peptide-1)
Drmanu49
4 +1glucagon-like peptide-1
Andreas THEODOROU


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
glucagon-like peptide-1
glucagon-like peptide-1


Explanation:
The English abbreviation is widely used in French texts (and described at first in English)

So I am pretty sure that an accepted French translation does not exist.

Andreas THEODOROU
Spain
Local time: 04:45
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diane de Cicco: Oui, en français, on dit souvent GLP-1 pour éviter l'anglais après l'avoir mis entre parenthèses la première fois.
10 mins
  -> Merci Diane
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
glucagon-like peptide-1
hormone peptidique GLP-1 (Glucagon Like Peptide-1)


Explanation:
potentielle chez des patients présentant un diabète de type 2 » a indiqué le ... analogue de l’hormone peptidique GLP-1 (Glucagon Like Peptide-1) qui fait ...
investors.ipsen.com/fichiers/fckeditor/File/CP_ADA&BIM51077_FR.pdf -

Drmanu49
France
Local time: 04:45
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 918
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search