KudoZ home » English to French » Medical: Health Care

plasma glucose

French translation: glucose plasmatique

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plasma glucose
French translation:glucose plasmatique
Entered by: Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:06 Oct 24, 2006
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / diabetes
English term or phrase: plasma glucose
in a clinical study about diabetes

Le glucose de plasma ?
Le glucose plasmatique ?
Le glucose dans le plasma ?

J'ai des doutes... et les seules traductions que j'ai sont des traductions de l'anglais... Traduction : "glucose de plasma"
Christine HOUDY
France
Local time: 14:28
glucose plasmatique
Explanation:
Ainsi, toutes les valeurs de glycémie mesurées à l’hôpital ou chez le médecin sont des taux de glucose plasmatique. De plus, les taux limites officiels ...
www.diabetesgesellschaft.ch/d-journal-r/2006/16_1.html - 14k

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-10-24 21:09:46 GMT)
--------------------------------------------------

Mesure de la concentration du glucose plasmatique ... [glucose] plasmatique suite au test de tolérance au glucose à 20 semaines ou après un régime HF/HS ...
www.u-bordeaux1.fr/gpp/enseignement/aknoll/presentations_20... -
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 14:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3glucose plasmatique
Drmanu49


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
glucose plasmatique


Explanation:
Ainsi, toutes les valeurs de glycémie mesurées à l’hôpital ou chez le médecin sont des taux de glucose plasmatique. De plus, les taux limites officiels ...
www.diabetesgesellschaft.ch/d-journal-r/2006/16_1.html - 14k

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-10-24 21:09:46 GMT)
--------------------------------------------------

Mesure de la concentration du glucose plasmatique ... [glucose] plasmatique suite au test de tolérance au glucose à 20 semaines ou après un régime HF/HS ...
www.u-bordeaux1.fr/gpp/enseignement/aknoll/presentations_20... -

Drmanu49
France
Local time: 14:28
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 918
Notes to answerer
Asker: Un grand merci.

Asker: Merci+++


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diane de Cicco
24 mins
  -> Merci Diane, je suis sur la prise en charge des infections rhinosinusiennes aigues de l’enfant et toi ?

agree  Assimina Vavoula
43 mins
  -> Thank you.

agree  Sophieanne
1 hr
  -> Merci Sophie.

neutral  Gaelle Chevalier: selon le contexte on parlera directement de glycémie
3 hrs
  -> Mais précisément, voir ma première ref.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search