KudoZ home » English to French » Medical: Health Care

Si sacral wing

French translation: aile du sacrum S1

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:S1 sacral wing
French translation:aile du sacrum S1
Entered by: Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:56 Mar 20, 2007
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / MRI Lumbar spine
English term or phrase: Si sacral wing
The right sacro-iliac joint is fused at its articulation between the "Si" sacral wing and the ilium with a small irregular patch or sclerosis in the subchondral bone at the ilium.

I am having trouble with the "Si" part !!
Any help appreciated.
Mireille
Mireille K
United States
Local time: 09:07
aile du sacrum S1
Explanation:
aile du sacrum

Hernie discale L5-S1 migrée en avant de l'aile du sacrum et ...
... showed an opacity next to the L5 right root in front of the sacral wing. ... La présence d'un chirurgien vasculaire à proximité sera prudente si l'on ...
srvsofcot.sofcot.com.fr/Apcort/rco/rco96/82_6/art10/art10.htm - 63k -
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 15:07
Grading comment
I don't feel very smart now!! thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1aile du sacrum S1
Drmanu49


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
aile du sacrum S1


Explanation:
aile du sacrum

Hernie discale L5-S1 migrée en avant de l'aile du sacrum et ...
... showed an opacity next to the L5 right root in front of the sacral wing. ... La présence d'un chirurgien vasculaire à proximité sera prudente si l'on ...
srvsofcot.sofcot.com.fr/Apcort/rco/rco96/82_6/art10/art10.htm - 63k -

Drmanu49
France
Local time: 15:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 918
Grading comment
I don't feel very smart now!! thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jim Tucker: yes it's s1, not si
26 mins
  -> Thank you Jim.

neutral  blkh: je passais par là; bien sûr tu as raison; mais tes références sont vraiment nimporte quoi; ne mets rien c'est préférable ...
51 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 20, 2007 - Changes made by Drmanu49:
Language pairFrench to English » English to French


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search