GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
17:51 Jan 25, 2004 |
English to French translations [Non-PRO] Medical - Medical: Health Care | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: NancyLynn Canada Local time: 02:48 | |||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
new daily-persistent headache un nouveau mal de tête quotidien persistant Explanation: qui persiste quotidiennement depuis le début |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
céphalées persistantes Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-30 08:47:43 (GMT) -------------------------------------------------- et récurrentes |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer Comment: n'exprime pas le caractère quotidien dès l'installation de la céphalée |
new daily-persistent headache nouvelle céphalée qui persiste 24 heures Explanation: As I understand it, it is a headache that comes and lasts for the entire day. The link below gives the classification in French. fmf.affinitesante.com/ affiche_fmc.asp?articleID=86&CID=15 - 32k |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer Comment: ce n'est pas le sens: la céphalée est d'emblée quotidienne et se prolonge des semaines pendant des |
une migraine quotidienne persistente Explanation: Il me semble que le mot migraine est plus approprié. |
| |
Grading comment
| ||