KudoZ home » English to French » Medical: Instruments

CAT Scan

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:25 Mar 14, 2008
English to French translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: CAT Scan
Calculated Axial Tomography Scan

Summary of answers provided
5 +1tomodensitographie
Roger McKeon
5Computed Axial Tomography = Tomographie axiale (par ordinateur)

Discussion entries: 2



9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cat scan

Le C.T. Scan ou Computerized Tomography Scan (en français, balayage tomographique par ordinateur) est un test plus précis que les traditionnels rayons-x. L’examen du patient ne dure que quelques minutes. On nous injecte une teinture spéciale à base de fruits de mer et on nous fait passer un appareil en forme d’arc au dessus du corps. Si vous avez des allergies aux fruits de mer, vous devez le mentionner aux techniciens (on vous le demande de toutes façons). Curieusement, il est rare que les personnes allergiques aux fruits de mer aient des réactions à cette teinture. Dans mon cas, je suis allergique, je n’ai eu que de petites rougeurs sur le corps. Il y a tout ce qu’il faut dans la salle pour intervenir en cas de réactions sévères. On appelle communément ce test, un CAT Scan. Auparavant, les anglais disaient Computerized Axial Tomography Scan.
variante : tomodensitographie ou examen tomodensitométrique

    Reference: http://tuma.ca/ctscan.htm
Roger McKeon
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janet Ratziu: AKA tomodensitométrie (TDM)
2 hrs
  -> Thanks Janet :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
cat scan
Computed Axial Tomography = Tomographie axiale (par ordinateur)

"Computed Axial Tomography" is the process of using computers to generate a three-dimensional image from flat (i.e, two-dimensional) x-ray pictures, ...
www.colorado.edu/physics/2000/tomography/index.html - 5k -

Tomographie axiale par ordinateur (CAT scan) C’est en explorant différents aspects de reconnaissance de modèles et leurs potentiels, en 1967, qu’Hounsfield ...
www.iec.ch/cgi-bin/tl_to_htm.pl?wwwlang=french§ion=tech... - 22k -

Note added at 1 hr (2008-03-14 22:32:47 GMT)

ou tomodensitométrie

Synonyme(s) MeSH : CAT scan ; CT scan ; Scanner ; Scanographie ; TDM (TomoDensitométrie) ; TFE (Tomographie à Faisceau d'Électrons) ; Tomographie assistée ...
www.chu-rouen.fr/ssf/diag/tomodensitometrie.html - 252k -

Local time: 18:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1605
Notes to answerer
Asker: thank you

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search