KudoZ home » English to French » Medical: Pharmaceuticals

diary compliance

French translation: observance carnet patient/ carnet personnel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:diary compliance
French translation:observance carnet patient/ carnet personnel
Entered by: NancyLynn
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:39 Jul 18, 2005
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / constipation medication study
English term or phrase: diary compliance
to request a diary compliance report

IVRS prompts for a study on constipation requiring diary compliance on the part of patients
NancyLynn
Canada
Local time: 09:07
observance carnet patient/ carnet personnel
Explanation:
L’analyse des déterminants de l’observance et l’étude des ... carnet patient et
du carnet de suivi du traitement, devrait s’ap- ...
www.ingentaconnect.com/content/ adis/the/2002/00000057/00000004/art00006 - Similar pages

Critères d´inclusion étude DAME - [ Translate this page ]
L´étude « DAME » est un essai clinique multicentrique randomisé contrôlé qui a
débuté en ... S’assurer de l’observance du protocole des centres participants ...
www.etudedame.ch/etudedame/info_investigateurs/manuel/ - 93k - Cached - Similar pages

Circulaire CNAM : application des modifications NGAP diabète - FNI - [ Translate this page ]
7- Séance hebdomadaire de surveillance clinique et de prévention d'une durée d'une
... Ce carnet est le meilleur support du compte-rendu de la surveillance ...
www.fni.fr/article.php?sid=56 - 65k - Cached - Similar pages

Fédération Nationale des Infirmiers - [ Translate this page ]
... insuline est souvent inscrit dans un carnet personnel de suivi annuel et ...
la vérification de l'observance des traitements et du régime alimentaire, ...
www.fni.fr/print.php?sid=56 - 43k - Cached - Similar page
File
Selected response from:

sktrans
Local time: 09:07
Grading comment
merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4observance carnet patient/ carnet personnelsktrans


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
observance carnet patient/ carnet personnel


Explanation:
L’analyse des déterminants de l’observance et l’étude des ... carnet patient et
du carnet de suivi du traitement, devrait s’ap- ...
www.ingentaconnect.com/content/ adis/the/2002/00000057/00000004/art00006 - Similar pages

Critères d´inclusion étude DAME - [ Translate this page ]
L´étude « DAME » est un essai clinique multicentrique randomisé contrôlé qui a
débuté en ... S’assurer de l’observance du protocole des centres participants ...
www.etudedame.ch/etudedame/info_investigateurs/manuel/ - 93k - Cached - Similar pages

Circulaire CNAM : application des modifications NGAP diabète - FNI - [ Translate this page ]
7- Séance hebdomadaire de surveillance clinique et de prévention d'une durée d'une
... Ce carnet est le meilleur support du compte-rendu de la surveillance ...
www.fni.fr/article.php?sid=56 - 65k - Cached - Similar pages

Fédération Nationale des Infirmiers - [ Translate this page ]
... insuline est souvent inscrit dans un carnet personnel de suivi annuel et ...
la vérification de l'observance des traitements et du régime alimentaire, ...
www.fni.fr/print.php?sid=56 - 43k - Cached - Similar page
File



    -
sktrans
Local time: 09:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 108
Grading comment
merci beaucoup !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hduverle: oui carnet ou fiches d'observance que le patient tient à jour et rapporte à chaque visite d'étude
38 mins
  -> merci

agree  Joëlle Rouxel - Billiaert: observance du carnet personnel
4 hrs
  -> merci aussi

agree  Philippe Bodet
7 hrs
  -> merci bien

agree  Shog Imas
17 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search