https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/medical%3A-pharmaceuticals/1099989-oral-disease-modifying-drug.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Pharmaceuticals

oral disease modifying drug

French translation: médicament modificateur des affections buccales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:oral disease modifying drug
French translation:médicament modificateur des affections buccales
Entered by: Marie Christine Cramay

12:50 Jul 25, 2005
English to French translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / neurology
English term or phrase: oral disease modifying drug
in MS therapy
ily
médicament modificateur des affections/ maladies buccales
Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2005-07-25 14:39:49 GMT)
--------------------------------------------------

Pour \"médicament modificateur\", nombreux exemples sur le Net.
http://www.rechercheclinique.com/fr/newsletter/nlarchive.php...
http://www.ac-nantes.fr:8080/peda/disc/lettres/ressourc/coeu...
http://www.mssociety.ca/fr/recherche/pdf/medmmo-minocycline-...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 53 mins (2005-07-25 14:43:51 GMT)
--------------------------------------------------

ORAL DISEASE = AFFECTION BUCCALE (source GDT): seule traduction offerte.
Selected response from:

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 12:47
Grading comment
il ne s'agit pas d'affections bucco-dentaires

merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5immunomodulateur oral, ou immunomodulateur par voie orale
Marianne van Lunter
3 +1Agent modificateur des affections bucco-dentaires
Marie-Josée Labonté (X)
3médicament modificateur des affections/ maladies buccales
Marie Christine Cramay


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Agent modificateur des affections bucco-dentaires


Explanation:
Voir le lien suivant :


    Reference: http://www.mssociety.ca/frtxt/recherche/DMT030314.htm
Marie-Josée Labonté (X)
Local time: 07:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DocteurPC: with the non-existing context, it's probably that
53 mins
neutral  Marie Christine Cramay: "Affections buco-dentaires" : trop réducteur (rien ne nous indique s'il s'agit ici de "bucco-dentaires", "bucales", oui (plus générique, moins réducteur).
1 hr
neutral  Marianne van Lunter: immunomodulator (disease-modifying drug)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
médicament modificateur des affections/ maladies buccales


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2005-07-25 14:39:49 GMT)
--------------------------------------------------

Pour \"médicament modificateur\", nombreux exemples sur le Net.
http://www.rechercheclinique.com/fr/newsletter/nlarchive.php...
http://www.ac-nantes.fr:8080/peda/disc/lettres/ressourc/coeu...
http://www.mssociety.ca/fr/recherche/pdf/medmmo-minocycline-...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 53 mins (2005-07-25 14:43:51 GMT)
--------------------------------------------------

ORAL DISEASE = AFFECTION BUCCALE (source GDT): seule traduction offerte.

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 12:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Grading comment
il ne s'agit pas d'affections bucco-dentaires

merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marianne van Lunter: Vous devez considérer l'entité: disease-modifying drug
36 mins
  -> Peut-être avez-vous raison.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
immunomodulateur oral, ou immunomodulateur par voie orale


Explanation:
MYLINAX - NOVEL THERAPY FOR THE TREATMENT OF MULTIPLE SCLEROSIS
The product of a joint development programme between IVAX Corporation and Serono, Mylinax, a proprietary oral formulation of cladribine, is a novel therapy for the treatment of multiple sclerosis (MS).

Mylinax has now entered advanced-stage development, which if successful could see the introduction of the first oral disease-modifying treatment for patients with MS.(voir lien 1)

Using an immunomodulator (disease-modifying drug) is often part of multiple
sclerosis treatment. The decision is individual based on a patient's case.(voir lien 2)

3. Les corticoïdes constituent depuis de nombreuses années la pierre angulaire du traitement des poussées aiguës. Grâce à leurs effets immunomodulateurs et anti-inflammatoires...
Il est intéressant de remarquer que, dans plusieurs études effectuées sur les corticoïdes oraux (toutes portaient sur un effectif plutôt restreint), les schémas d’administration variaient beaucoup.
http://www.msif.org/fr/symptoms_treatments/ms_the_guide_to_t...


    Reference: http://www.drugdevelopment-technology.com/projects/mylinax/
    Reference: http://ms.about.com/od/immunomodulators/
Marianne van Lunter
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations