French translation: En cas de grossesse, arrêter immédiatement ...
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:26 Nov 2, 2006
English to French translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Carton for 40mg XXX Tablets
English term or phrase:When pregnancy is detected
Warning: When pregnancy is detected, XXX should be discontinued as soon as possible as it can cause injury and even death to the developing foetus, when used during the second and third trimesters of pregnancy.
Stephanie, I would be very careful about "interpreting" a patient information leaflet. Every single word has been gone over by doctors and lawyers, and although the language may sound, every single word needs to be translated or at least accounted for.
Automatic update in 00:
2 mins confidence: peer agreement (net): +9
when pregnancy is detected
En cas de grossesse, arrêter immédiatement ...
Explanation: une possibilité
Eloïse Notet France Local time: 07:27 Native speaker of: French PRO pts in category: 4