This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Pharmaceuticals

retest date

French translation: date de réanalyse

20:20 Mar 29, 2007
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / labels for study medication
English term or phrase: retest date
Target public: Canada.
date de retest?? date de contre-essai???
Any suggestion
Lucie Lessard
Canada
Local time: 09:06
French translation:date de réanalyse
Explanation:
Je ne sais pas si ça s'applique au Canada, mais c'est plutôt ça que je dirais en France
Selected response from:

Jerome Elhaik
Local time: 15:06
Grading comment
Vous avez raison, une recherhce google donne 0 hit pour retest et 5 hits pour réanalyse dont Santé Canada...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3date de réanalyse
Jerome Elhaik
4 +2date de retest
Jock


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
date de réanalyse


Explanation:
Je ne sais pas si ça s'applique au Canada, mais c'est plutôt ça que je dirais en France

Jerome Elhaik
Local time: 15:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vous avez raison, une recherhce google donne 0 hit pour retest et 5 hits pour réanalyse dont Santé Canada...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lidija Lazic: ou contre-analyse
8 mins
agree  Assimina Vavoula
27 mins
agree  Diane de Cicco
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
date de retest


Explanation:
S'il s'agit de la méthode de contrôle de fidélité des tests.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-03-29 20:24:42 GMT)
--------------------------------------------------

Source : GDT.

Jock
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simon Charass
3 mins
  -> Thanks Simon.
agree  Michel Mullejans: En effet, je trouve une étude de l'Université de Laval confirme Test/retest.
14 mins
  -> Merci Michel.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search