careful balance
French translation: teneur équilibrée
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:53 Mar 13, 2008 |
| English to French translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: marie-christine périé France Local time: 06:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | ci-dessous |
| ||
| 5 +1 | un minutieux dosage |
| ||
| 4 +1 | mélange équilibré |
| ||
| 4 | un équilibre soigneusement recherché |
| ||
| 4 | teneur équilibrée |
|
| Discussion entries: 11 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mélange équilibré Explanation: Divers produits vitaminés Solgar - Comparez toutes les offres avec ...Mélange équilibré de toutes les vitamines du groupe B et des coenzymes correspondants. .... Association de vitamines et minéraux de très haute qualité. ... www.twenga.fr/dir-Beaute-Sante,Dietetique-Complements-alime... - 91k - En cache - Pages similaires - À |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4ci-dessous Explanation: Comme il s'agit, de toutes façons, d'un produit purement commercial, sans véritable valeur pharmacologique, il faut produire un français élégant : "Cette formulation est respectueuse de l'équilibre entre vitamines et minéraux et contient notamment (OU et à ce titre contient)..." OU "Cette formulation, respectueuse de l'équilibre vitamines/minéraux, contient notamment...." A vous d'improviser sur ce canevas. |
| |
