free and crystalline form
French translation: (à l'état) libre sous forme cristalline/cristallisé
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:28 Apr 25, 2008 |
| English to French translations [PRO] Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Isabelle Berquin Local time: 03:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | (à l'état) libre sous forme cristalline/cristallisé |
| ||
| 5 +1 | sous forme libre, cristalline |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3(à l'état) libre sous forme cristalline/cristallisé Explanation: "Ce produit est fait d'acides aminés pharmaceutiques sous forme cristalline, en proportion correcte pour une absorption musculaire optimale. (...) Ce complément alimentaire est fait d'hydrates de carbone et de lactoalbumines hydrolysées (protéines pré-digérées) qui fournissent des acides aminés libres." http://www.maxibody.ch/maxibodyfrancais/00008.htm Dans la cellule, les acides aminés peuvent exister à l'état libre ou de biopolymères (peptides ou protéines). http://fr.wikipedia.org/wiki/Acide_amine "Sous forme cristalline" peut aussi simplement se dire "cristallisé". "Libre" peut aussi être précisé pour une molécule qui n'est pas protégée par un groupe chimique. "Efficacité d'utilisation du tryptophane cristallisé, sous forme libre ou protégée, pour le dépôt protéique chez le porcelet" (...) "Efficiency of dietary crystalline tryptophan, free or protected for protein accretion in baby pigs" http://www.journees-recherche-porcine.com/texte/1996/96txtAl... |
| |
Grading comment
| ||
