This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Pharmaceuticals

dose escalate (as a verb)

French translation: augmenter la dose par paliers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dose escalate (as a verb)
French translation:augmenter la dose par paliers
Entered by: NancyLynn

18:56 Jan 24, 2004
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: dose escalate (as a verb)
These are scripts for an IVR system.
I am unsure as to how to phrase it, as dose escalate seems to be acting as a verb in these sentences.

You indicated that you wish to make a dose escalation or de-escalation call.
To confirm you wish to...dose escalate the subject...press 1.
To confirm you wish to...dose de-escalate the subject...press 1.
Is the subject to dose escalate to...?
Is the subject to dose de-escalate to...?


TIA
NancyLynn
Canada
Local time: 09:49
augmenter la dose par paliers
Explanation:
C'est "par paliers" la clé du problème
De même que la diminution se fait également par paliers, c.à.d. pas de manière abrupte.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-24 19:28:24 (GMT)
--------------------------------------------------

oublier le sujet dans cette histoire. En français, ce qui compte, c\'est la dose. Evidemment, il s\'agit de la dose administrée au sujet évoqué dans le dossier !

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-24 19:29:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Une lapalissade, en quelque sorte :-)
Selected response from:

Catherine GUILLIAUMET
Local time: 15:49
Grading comment
merci bcp, encore une fois !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3augmenter la dose par paliers
Catherine GUILLIAUMET
3 +2augmenter la dose(s)
GILLES MEUNIER
4Voulez-vous intégrer le patient au groupe X?
sarahl (X)
4augmenter ou diminuer la dose progressivement
ohlala (X)


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
augmenter la dose(s)


Explanation:
-

GILLES MEUNIER
France
Local time: 15:49
Native speaker of: French
PRO pts in category: 601

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jerryk (X)
3 mins
agree  Iolanta Vlaykova Paneva
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
augmenter la dose par paliers


Explanation:
C'est "par paliers" la clé du problème
De même que la diminution se fait également par paliers, c.à.d. pas de manière abrupte.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-24 19:28:24 (GMT)
--------------------------------------------------

oublier le sujet dans cette histoire. En français, ce qui compte, c\'est la dose. Evidemment, il s\'agit de la dose administrée au sujet évoqué dans le dossier !

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-24 19:29:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Une lapalissade, en quelque sorte :-)

Catherine GUILLIAUMET
Local time: 15:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 506
Grading comment
merci bcp, encore une fois !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yvette1
12 mins
agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
agree  sktrans: oui, lentement et progressivement
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Voulez-vous intégrer le patient au groupe X?


Explanation:
it looks like every treatment group has a specific regiment here. And your question looks very much like something you would see on a computer screen. This is one way you can solve the problem.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-24 20:19:34 (GMT)
--------------------------------------------------

oops! it\'s regimen, no t. aye aye ma\'am!

sarahl (X)
Local time: 06:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
augmenter ou diminuer la dose progressivement


Explanation:
pour dose on peut parler également de "prescription"

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 31 mins (2004-01-24 23:28:12 GMT)
--------------------------------------------------

www.diet-and-health.net/Diseases/Fatigue.html
to begin with very low doses and to escalate the dosage gradually ...
Ou la dose prescrite...pour prescription


ohlala (X)
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search