KudoZ home » English to French » Medical

cleft pallet

French translation: division palatine -- fente palatine

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:10 Nov 11, 2001
English to French translations [PRO]
Medical
English term or phrase: cleft pallet
"He had numerous surgeries for a cleft pallet." Medical condition...
Mimi7
Local time: 09:36
French translation:division palatine -- fente palatine
Explanation:
Hi Lynelle,

there seems to be a typo in your text:
see: cleft palate


Domaine(s) : biologie 1 / 2
embryologie


cleft palate

division palatine


Déf. :
Fissure congénitale du palais due à un développement défectueux chez l'embryon.


Note :
Elle peut être associée à un bec-de-lièvre. Il existe toute une gamme de difformités, depuis la luette bifide jusqu'à la fissure bilatérale complète, à la fois du palais et de la lèvre.


[Office de la langue française, 1990]

Domaine(s) : biologie 2 / 2
embryologie




cleft palate

Syn.
palatoschisis

fente palatine n. f.

Syn.
palatoschizia n. m.
division palatine n. f.



Déf. :
Un déficit congénital dû à une absence de fusion des processus embryonnaires de la face et qui entraîne une fissure à travers le palais. Celle-ci peut être complète, s'étendant alors à la fois à travers le palais dur et le voile du palais jusqu'au nez. Elle peut être également incomplète ou partielle.


Note :
La fente palatine se rencontre souvent avec le bec-de-lièvre.


[1980]

Hope it helps!
Suzanne


Selected response from:

Suzanne Bernard
Local time: 12:36
Grading comment
Merci Suzanne. Sorry for the typo, it was like that in the original text and I should have noticed it!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2division palatine -- fente palatine
Suzanne Bernard


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
division palatine -- fente palatine


Explanation:
Hi Lynelle,

there seems to be a typo in your text:
see: cleft palate


Domaine(s) : biologie 1 / 2
embryologie


cleft palate

division palatine


Déf. :
Fissure congénitale du palais due à un développement défectueux chez l'embryon.


Note :
Elle peut être associée à un bec-de-lièvre. Il existe toute une gamme de difformités, depuis la luette bifide jusqu'à la fissure bilatérale complète, à la fois du palais et de la lèvre.


[Office de la langue française, 1990]

Domaine(s) : biologie 2 / 2
embryologie




cleft palate

Syn.
palatoschisis

fente palatine n. f.

Syn.
palatoschizia n. m.
division palatine n. f.



Déf. :
Un déficit congénital dû à une absence de fusion des processus embryonnaires de la face et qui entraîne une fissure à travers le palais. Celle-ci peut être complète, s'étendant alors à la fois à travers le palais dur et le voile du palais jusqu'au nez. Elle peut être également incomplète ou partielle.


Note :
La fente palatine se rencontre souvent avec le bec-de-lièvre.


[1980]

Hope it helps!
Suzanne





    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Suzanne Bernard
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 81
Grading comment
Merci Suzanne. Sorry for the typo, it was like that in the original text and I should have noticed it!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yannick MARCHEGAY: J'ai aussi "palais fendu" dans mon dictionnaire
3 mins
  -> Merci!

agree  Carole Spencer: Réponse très complète car il existe plusieurs degrés d'anomalies congénitales.
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search