KudoZ home » English to French » Medical

interbody

French translation: intersomatique

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:interbody
French translation:intersomatique
Entered by: Cecile Camisa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:41 Nov 15, 2001
English to French translations [PRO]
Medical
English term or phrase: interbody
Interbody devices
Domaine médical. Il n'y a aucune explication fournie, il s'agit du titre d'un pharagraphe.
Cecile Camisa
Local time: 18:41
cages intersomatiques
Explanation:
j'ai trouvé des renseignements intéressants à ce sujet sur les sites indiqués ci-dessus.
en voici quelques extraits:

Anterior interbody cages are titanium cylinders that are placed in the disc space. The cages are porous and allow the bone graft to grow from the vertebral body through the cage and into the next vertebral body. The cages offer excellent fixation, so most patients do not need additional instrumentation (e.g. pedicle screws) or post-operative back braces for support.

CHIRURGIE DU RACHIS LOMBAIRE : ... premières arthrodèses L5S1 avec cage intersomatique.
Le succès de la fusion a popularisée cette chirurgie et ...

Enfin, les instrumentations disponibles pour être utilisées sous endoscopie se développent et permettent de proposer des arthrodèses inter-somatiques par cage métallique, osseuse ou autre (photo 3), des ostéosynthèses par plaque et vis (photo 4), ou des ostéosynthèses par vis et tige. Ces différentes instrumentations ont maintenant terminé leur phase d'évaluation et sont en général des adaptations du matériel classique, ce qui permet de retrouver trés facilement les points de repères habituels.

Des photos sur le site!


Bonne chance Bram


Selected response from:

Bram Poldervaart
Local time: 19:41
Grading comment
merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4cages intersomatiques
Bram Poldervaart


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cages intersomatiques


Explanation:
j'ai trouvé des renseignements intéressants à ce sujet sur les sites indiqués ci-dessus.
en voici quelques extraits:

Anterior interbody cages are titanium cylinders that are placed in the disc space. The cages are porous and allow the bone graft to grow from the vertebral body through the cage and into the next vertebral body. The cages offer excellent fixation, so most patients do not need additional instrumentation (e.g. pedicle screws) or post-operative back braces for support.

CHIRURGIE DU RACHIS LOMBAIRE : ... premières arthrodèses L5S1 avec cage intersomatique.
Le succès de la fusion a popularisée cette chirurgie et ...

Enfin, les instrumentations disponibles pour être utilisées sous endoscopie se développent et permettent de proposer des arthrodèses inter-somatiques par cage métallique, osseuse ou autre (photo 3), des ostéosynthèses par plaque et vis (photo 4), ou des ostéosynthèses par vis et tige. Ces différentes instrumentations ont maintenant terminé leur phase d'évaluation et sont en général des adaptations du matériel classique, ce qui permet de retrouver trés facilement les points de repères habituels.

Des photos sur le site!


Bonne chance Bram





    Reference: http://www.spine-health.com/topics/surg/overview/lumbar/lumb...
    Reference: http://www.maitrise-orthop.com/corpusmaitri/orthopaedic/mo81...
Bram Poldervaart
Local time: 19:41
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 89
Grading comment
merci beaucoup
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search