KudoZ home » English to French » Medical

Sildenafil citrate

French translation: citrate de sildénafil

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sildenafil citrate
French translation:citrate de sildénafil
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:11 Aug 31, 2000
English to French translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Sildenafil citrate
Il s'agit du Viagra.
Johanne Raynault
Local time: 19:45
citrate de sildénafil
Explanation:
La « citrate de sildénafil », communément appelé « viagra », est un médicament conçu par la compagnie pharmaceutique « pfizer » pour traiter les dysfonctions érectiles (incapacité persistante d'obtenir et/ou de maintenir une érection). Un homme qui désire prendre ce médicament doit aller consulter son médecin. Ce dernier pourra le lui prescrire si d'une part, le diagnostic indique bien une dysfonction érectile et d'autre part, si son profil médical ne comporte pas de contre-indications. Le viagra est contre-indiqué :


chez les patients qui prennent un dérivé nitré (nitroglycérine), sous quelque forme que ce soit (par voie orale, sub-linguale, transdermique, inhalation); qu'il s'agisse d'un traitement continue ou au besoin. En d'autres termes, un homme qui prendrait du viagra ainsi que de la nitroglycérine courrait le risque d'avoir un infarctus ou une mort subite.


chez les patients allergiques à l'un des ingrédients qui composent le viagra.


chez les patients pour qui l'activité sexuelle peut comporter un risque élevé sur le plan cardiovasculaire.


Le viagra revient à 13$ le comprimé. Il se prend au besoin : lorsque le couple envisage avoir une relation sexuelle. L'homme doit prendre son comprimé de viagra entre 30 minutes et 4 heures précédant la rencontre sexuelle, c'est le laps de temps durant lequel le viagra est actif dans l'organisme. Mais prendre un comprimé de viagra ne fait pas apparaître une érection simultanément. Pour qu'il y ait érection, les mêmes ingrédients que pour un autre couple sont requis : ambiance de séduction, caresses, stimulation sexuelle au niveau du pénis…Bref, tout ce qui peut alimenter votre désir et votre excitation sexuelle!


Le viagra peut occasionner des effets secondaires désagréables chez ceux qui en font l'utilisation. Voici donc les principaux effets secondaires recensés au cours d'études cliniques effectuées avant la commercialisation du viagra, sur 3700 patients âgés entre 19 et 87 ans :



Céphalées (maux de tête) : 15,8%


Bouffées vasomotrices (bouffées de chaleur) : 10,5%


Dysepsie (brûlements d'estomac) : 6,5%


Congestion nasale : 4.2%


Infection des voies respiratoires :4,2%


Symptômes grippaux : 3,3%


Infection des voies urinaires : 3,1%


Trouble de la vision (voir en bleu et vert, hypersensibilité à la lumière, vision brouillée) : 2,7%


Diarrhée : 2,6%


Étourdissements : 2,2%


Éruption cutanée (boutons, tâches, rougeurs sur la peau): 2,2%


Douleurs lombaires : 2,2%


Arthralgie (Douleurs articulaires) : 2%


Notez que si ces symptômes sont présents pendant la durée d'action du viagra, ils disparaissent lorsque le viagra n'est plus dans l'organisme.


En ce qui concerne l'efficacité du viagra, une nette amélioration de la fonction érectile (capacité d'obtenir et de maintenir une érection) a été observée dans les études effectuées et ce, quelle que soit la cause du problème.

(http://www.chez.com/lesexagenaire/capsule003.html)

Autres contextes:


http://www.mssoc.ca/qc/med090399.htm
http://www.hc-sc.gc.ca/francais/archives/mises_garde/99_148f...
http://www.uropage.com/ART_malpros2a.htm
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 04:45
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide. Merci également à 2BO pour votre précision sur le genre.
Johanne Raynault
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacitrate de sildénafil
Brigitte Gendebien
napetite précision sur le genrexxx2BO
nacitrate de sildénafil
Brigitte Gendebien


  

Answers


50 mins
citrate de sildénafil


Explanation:
La « citrate de sildénafil », communément appelé « viagra », est un médicament conçu par la compagnie pharmaceutique « pfizer » pour traiter les dysfonctions érectiles (incapacité persistante d'obtenir et/ou de maintenir une érection). Un homme qui désire prendre ce médicament doit aller consulter son médecin. Ce dernier pourra le lui prescrire si d'une part, le diagnostic indique bien une dysfonction érectile et d'autre part, si son profil médical ne comporte pas de contre-indications. Le viagra est contre-indiqué :


chez les patients qui prennent un dérivé nitré (nitroglycérine), sous quelque forme que ce soit (par voie orale, sub-linguale, transdermique, inhalation); qu'il s'agisse d'un traitement continue ou au besoin. En d'autres termes, un homme qui prendrait du viagra ainsi que de la nitroglycérine courrait le risque d'avoir un infarctus ou une mort subite.


chez les patients allergiques à l'un des ingrédients qui composent le viagra.


chez les patients pour qui l'activité sexuelle peut comporter un risque élevé sur le plan cardiovasculaire.


Le viagra revient à 13$ le comprimé. Il se prend au besoin : lorsque le couple envisage avoir une relation sexuelle. L'homme doit prendre son comprimé de viagra entre 30 minutes et 4 heures précédant la rencontre sexuelle, c'est le laps de temps durant lequel le viagra est actif dans l'organisme. Mais prendre un comprimé de viagra ne fait pas apparaître une érection simultanément. Pour qu'il y ait érection, les mêmes ingrédients que pour un autre couple sont requis : ambiance de séduction, caresses, stimulation sexuelle au niveau du pénis…Bref, tout ce qui peut alimenter votre désir et votre excitation sexuelle!


Le viagra peut occasionner des effets secondaires désagréables chez ceux qui en font l'utilisation. Voici donc les principaux effets secondaires recensés au cours d'études cliniques effectuées avant la commercialisation du viagra, sur 3700 patients âgés entre 19 et 87 ans :



Céphalées (maux de tête) : 15,8%


Bouffées vasomotrices (bouffées de chaleur) : 10,5%


Dysepsie (brûlements d'estomac) : 6,5%


Congestion nasale : 4.2%


Infection des voies respiratoires :4,2%


Symptômes grippaux : 3,3%


Infection des voies urinaires : 3,1%


Trouble de la vision (voir en bleu et vert, hypersensibilité à la lumière, vision brouillée) : 2,7%


Diarrhée : 2,6%


Étourdissements : 2,2%


Éruption cutanée (boutons, tâches, rougeurs sur la peau): 2,2%


Douleurs lombaires : 2,2%


Arthralgie (Douleurs articulaires) : 2%


Notez que si ces symptômes sont présents pendant la durée d'action du viagra, ils disparaissent lorsque le viagra n'est plus dans l'organisme.


En ce qui concerne l'efficacité du viagra, une nette amélioration de la fonction érectile (capacité d'obtenir et de maintenir une érection) a été observée dans les études effectuées et ce, quelle que soit la cause du problème.

(http://www.chez.com/lesexagenaire/capsule003.html)

Autres contextes:


http://www.mssoc.ca/qc/med090399.htm
http://www.hc-sc.gc.ca/francais/archives/mises_garde/99_148f...
http://www.uropage.com/ART_malpros2a.htm


    Reference: http://www.sciencepresse.qc.ca/archives/capque0399d.html
    Reference: http://www.unites.uqam.ca/dsexo/0003/3263-2931w.htm
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 04:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide. Merci également à 2BO pour votre précision sur le genre.
Johanne Raynault

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad

xxx2BO
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
petite précision sur le genre


Explanation:
la réponse précédente m'a l'air tout à fait complète et bien documentée, mais j'ai un doute concernant le "la citrate..." Il me semble, en effet, que citrate est un substantif masculin.

xxx2BO
Local time: 04:45
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
citrate de sildénafil


Explanation:
est bien sûr masculin
(j'ai simplement copié-collé le texte, sans le corriger)

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 04:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search