KudoZ home » English to French » Medical

fixing metal anchor

French translation: ancre métallique de fixation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fixing metal anchor
French translation:ancre métallique de fixation
Entered by: Cristina Negreiros
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:32 Nov 29, 2001
English to French translations [PRO]
Medical
English term or phrase: fixing metal anchor
The fixing metal anchors are designed to facilitate the reattachment of soft tissue to bone in orthopedic repair procedures.
Cristina Negreiros
ancre metallique de fixation
Explanation:
Je me souviens avoir vu ce terme déjà cet été - et j'avais raison! J'ai une assez bonne mémoire, mais bon à part cela, les glossaires peuvent souvent rendre service! Est-ce que ce qui suit peut vous servir?

http://www.proz.com/?sp=h&eid_c=9126&id=8566&keyword=anchor

Fixing Metal Anchor

Contexte :

The Fixing Metal Anchors are designed to facilitate the reattachment of soft tissue to bone in orthopedic repair procedures.

Merci de vos suggestions.

Vincent
Asker: maelstafAug 7
Answer (chosen by Asker)
Answerer: beatles
Aug 7
Answer: ANCRE METALLIQUE DE FIXATION

Explanation: Bonjour Vincent, je ne suis pas spécialsite de la question, en regardant chacun des termes dans le dictionnaire des termes médicaux techniques j'arrive à cette traduction mais je pense que l'on peut remplacer ancre par anse. Ce n'est qu'une suggestion, j'aurais aimé pouvoir mieux vous aider.
A bientôt Brigitte

Asker feedback Grade: 2

Comments: Bonjour Brigitte, Après bien des recherches croisées sur le Web, je me suis aperçu que votre suggestion initiale allait dans la bonne direction. Merci, Vincent

Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 11:11
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4ancre metallique de fixation
Nikki Scott-Despaigne


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ancre metallique de fixation


Explanation:
Je me souviens avoir vu ce terme déjà cet été - et j'avais raison! J'ai une assez bonne mémoire, mais bon à part cela, les glossaires peuvent souvent rendre service! Est-ce que ce qui suit peut vous servir?

http://www.proz.com/?sp=h&eid_c=9126&id=8566&keyword=anchor

Fixing Metal Anchor

Contexte :

The Fixing Metal Anchors are designed to facilitate the reattachment of soft tissue to bone in orthopedic repair procedures.

Merci de vos suggestions.

Vincent
Asker: maelstafAug 7
Answer (chosen by Asker)
Answerer: beatles
Aug 7
Answer: ANCRE METALLIQUE DE FIXATION

Explanation: Bonjour Vincent, je ne suis pas spécialsite de la question, en regardant chacun des termes dans le dictionnaire des termes médicaux techniques j'arrive à cette traduction mais je pense que l'on peut remplacer ancre par anse. Ce n'est qu'une suggestion, j'aurais aimé pouvoir mieux vous aider.
A bientôt Brigitte

Asker feedback Grade: 2

Comments: Bonjour Brigitte, Après bien des recherches croisées sur le Web, je me suis aperçu que votre suggestion initiale allait dans la bonne direction. Merci, Vincent




    Reference: http://www.proz.com/?sp=h&eid_c=9126&id=8566&keyword=anchor
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search