KudoZ home » English to French » Medical

patent ductus arteriosus (PDA)

French translation: persistance du canal artériel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:patent ductus arteriosus (PDA)
French translation:persistance du canal artériel
Entered by: Pauline Côté
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:42 Sep 5, 2000
English to French translations [PRO]
Medical
English term or phrase: patent ductus arteriosus (PDA)
Medical
Michel
persistance du canal artériel
Explanation:
Fréquent chez les prématurés.

Je ne sais pas si tu traduis un texte sur les prématurés.
Si c'est le cas et tu veux en savoir plus sur le sujet
va aux adresses suivantes et consulte les glossaires.

http://www.aapi-online.org/nicuglossary.htm (anglais)

http://www.colba.net/~apep/glossaire.html (français)

J'espère que ça t'aidera.

Pauline
Selected response from:

Pauline Côté
Canada
Local time: 13:54
Grading comment
Merci pour les adresses de glossaire!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napersistance du canal artérielSophie Dhal
nacanal artériel systémique OU persistance du canal artérielVincent MAELSTAF
napersistance du canal artérielPauline Côté


  

Answers


8 mins
persistance du canal artériel


Explanation:
Fréquent chez les prématurés.

Je ne sais pas si tu traduis un texte sur les prématurés.
Si c'est le cas et tu veux en savoir plus sur le sujet
va aux adresses suivantes et consulte les glossaires.

http://www.aapi-online.org/nicuglossary.htm (anglais)

http://www.colba.net/~apep/glossaire.html (français)

J'espère que ça t'aidera.

Pauline


Pauline Côté
Canada
Local time: 13:54
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 88
Grading comment
Merci pour les adresses de glossaire!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
canal artériel systémique OU persistance du canal artériel


Explanation:
Deux possibilités d'après LGDT :

1) "patent ductus arteriosus with reversed blood flow"
canal artériel systémique n m
Nom donné au canal artériel lorsqu'il assure la circulation systémique, le sang passant par son intermédiaire de l'artère pulmonaire dans l'aorte descendante.
Note : Une coarctation de l'aorte « préductale » du canal artériel y est en général associée.

2) "patent ductus arteriosus"
persistance du canal artériel n f
Anomalie caractérisée par l'absence d'oblitération du canal artériel qui fait communiquer, au cours de la vie foetale, l'aorte et l'artère pulmonaire entraînant un shunt, presque toujours artério-veineux. De forme et de dimensions variables, il réunit la bifurcation de l'artère pulmonaire à la face interne de l'aorte juste au-dessus de l'isthme.

Le Gladestone n'indique que la deuxième solution.

Le contexte vous aidera sûrement à vous déterminer.

Vincent




    LGDT + Gladestone
Vincent MAELSTAF
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 89
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
persistance du canal artériel


Explanation:
Définition en anglais:
Patent ductus arteriosus, or PDA, is a malformation of the heart caused by failure of normal closure of the ductus arteriosus, a direct connection between the aorta and the pulmonary artery which is present and functional during fetal life but which is unnecessary once air-breathing begins. Normally the ductus closes shortly after birth; this process of closure by muscular contraction is reversible for a short time - it can be reopened under hormonal control (prostaglandins). However, within a few weeks it is permanently closed.

Code de la Classification Internationale des Maladies (10eme version):
Q25.0 Patent ductus arteriosus

Equivalents en français d'après la même classification (cf adresse Internet):
Perméabilité du canal artériel
Perméabilité du canal de Botal
Persistance du canal artériel (le + utilisé)


Def de persistance du canal artériel:

La canal artériel relie l'artère pulmonaire à l'aorte descendante. Il se ferme normalement dans les heures qui suivent la naissance. Sa persistance anormale est plus fréquente chez le prématuré que chez l'enfant à terme.

Les symptômes sont ceux des shunts gauche-droite : infections respiratoires, hypotrophie staturo-pondérale, souffle cardiaque continu maximum au 2° espace inter-costal gauche. L'évolution vers l'hypertension artérielle pulmonaire irréversible est rapide si le shunt est important. Le risque d'endocardite impose la prévention habituelle. L'ECG est normal si le shunt est faible ou montre une HVG. Sur la radiographie thoracique, la vascularisation pulmonaire est augmentée et le volume cardiaque également.

Dr Lyonel Rossant, Dr Jacqueline Rossant-Lumbroso. (2eme adresse Internet)




    Reference: http://spieao.u-nancy.fr/cimnav/CIM10_Q250.html
    Reference: http://www.doctissimo.fr/html/sante/encyclopedie/sa_1210_car...
Sophie Dhal
France
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search