KudoZ home » English to French » Medical

attachement disorder

French translation: trouble de l'/problème d' attachement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:attachement disorder
French translation:trouble de l'/problème d' attachement
Entered by: Germaine
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:38 Dec 13, 2001
English to French translations [PRO]
Medical / pediatrics
English term or phrase: attachement disorder
This term is used clinically/medically when a child has difficulty bonding with the parent at infancy. "Their child possibly has an attachement disorder."
Mimi7
Local time: 15:57
trouble de l'/problème d' attachement
Explanation:
attachment
attachement n. m.
Déf. : Lien affectif durable établi entre deux êtres humains.
Note : Le terme attachement s'emploie particulièrement pour parler de la relation affective réciproque et durable qui s'établit graduellement, au cours des premiers mois de sa vie, entre l'enfant et les figures stables de son environnement. L'attachement est à la base des sentiments de sécurité personnelle, de confiance et d'autonomie et constitue une condition préalable à la socialisation et au développement harmonieux de la personnalité.
En français, le terme attachement est souvent employé pour parler aussi bien du résultat du processus d'attachement (en anglais attachment) que de la création du lien qui constitue le départ de ce processus (en anglais bonding); dans le dernier cas, des termes comme création (ou formation ou établissement) d'un lien d'attachement semblent rendre la notion avec plus de précision.

Cela dit, j'aurais tendance à penser à "trouble de l'affect"

Affect: en psy. terme général désignant tout état affectif (sentiment, émotion, etc.) Ex.: un affect refoulé est perturbateur du comportement

Disorder: en psy. habituellement "trouble"
Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 17:57
Grading comment
Thank you for the detailed explanation.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4trouble de l'/problème d' attachement
Germaine


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trouble de l'/problème d' attachement


Explanation:
attachment
attachement n. m.
Déf. : Lien affectif durable établi entre deux êtres humains.
Note : Le terme attachement s'emploie particulièrement pour parler de la relation affective réciproque et durable qui s'établit graduellement, au cours des premiers mois de sa vie, entre l'enfant et les figures stables de son environnement. L'attachement est à la base des sentiments de sécurité personnelle, de confiance et d'autonomie et constitue une condition préalable à la socialisation et au développement harmonieux de la personnalité.
En français, le terme attachement est souvent employé pour parler aussi bien du résultat du processus d'attachement (en anglais attachment) que de la création du lien qui constitue le départ de ce processus (en anglais bonding); dans le dernier cas, des termes comme création (ou formation ou établissement) d'un lien d'attachement semblent rendre la notion avec plus de précision.

Cela dit, j'aurais tendance à penser à "trouble de l'affect"

Affect: en psy. terme général désignant tout état affectif (sentiment, émotion, etc.) Ex.: un affect refoulé est perturbateur du comportement

Disorder: en psy. habituellement "trouble"


    GDT / Lexis / Docs internes
Germaine
Canada
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Grading comment
Thank you for the detailed explanation.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search