KudoZ home » English to French » Medical

maternal sepsis

French translation: "Septicémie maternelle"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:58 Sep 12, 2000
English to French translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: maternal sepsis
maternal sepsis: one of the leading causes of disease burden in women (not other context: only cited in a graph)
genevieve
Local time: 01:44
French translation:"Septicémie maternelle"
Explanation:
Définition: La septicémie est une infection générale due à la pullulation dans le sang de bactéries pathogènes.

Terme apparenté: septicité (caractère de ce qui est septique)

Hope this info will help you Genevieve!
Selected response from:

Letspeak
United States
Local time: 19:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasepticémie (f) puerpéraleVincent MAELSTAF
naN'importe quoi !Vincent MAELSTAF
nasepticémie (f) néonataleVincent MAELSTAF
naIntoxication du sang maternel
Neli Stoyanova, MD
na"Septicémie maternelle"
Letspeak
nasepsis ou sepsiePauline Côté


  

Answers


1 hr
sepsis ou sepsie


Explanation:
Bonjour Geneviève!

C'est une très bonne question.

Il n'y a rien dans le Termium pour maternal sepsis ni pour sepsis
tout court.

Dans le Grand Dictionnaire terminologique, on donne
à sepsis :

- sepsie

Déf. :
Infection par un microorganisme pathogène.

Par contre, il n'y a rien pour maternal sepsis.

Dans le Dictionnaire des termes de médecine de Le Garnier Delamare, il n'y a rien à maternal sepsis, par contre à sepsis,
on retrouve ceci :

- sepsis

"Réaction inflammatoire généralisée d'origine infectieuse. Sepsis
sévère : syndrome de défaillance multiviscérale d'origine infectieuse.

J'espère que ça t'aidera.

Bon courage.

Pauline


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Pauline Côté
Canada
Local time: 19:44
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
"Septicémie maternelle"


Explanation:
Définition: La septicémie est une infection générale due à la pullulation dans le sang de bactéries pathogènes.

Terme apparenté: septicité (caractère de ce qui est septique)

Hope this info will help you Genevieve!



    Reference: http://www.letspeak.com
Letspeak
United States
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole
PRO pts in pair: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Intoxication du sang maternel


Explanation:
Ce terme veut dire qu'une infection a penetre le sang de la maman lors de l'accouchement. Cela peut arriver lorsque l'accouchement est prolonge et difficile. Ceci est considere comme une complication.

Neli Stoyanova, MD
United States
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
septicémie (f) néonatale


Explanation:
Dans le sens de "neonatal sepsis" (Sepsis Neonatorum) = invasive bacterial infection occuring in the first 4 wk of life.

Dans l'hypothèse où le graphe porte sur le nouveau-né.

Vincent


    The Merck Manual 17th ed.
Vincent MAELSTAF
Local time: 01:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 89
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
septicémie (f) puerpérale


Explanation:
Si le graphe se rapporte à l'état puerpéral (postpartum) de la femme, vous pouvez parler de "septicémie puerpérale" pour qualifier l'infection de la mère.


    Dorland's Medical Dic. + Petit Robert
Vincent MAELSTAF
Local time: 01:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 89

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Brigitte Gendebien
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days15 hrs
N'importe quoi !


Explanation:
Nawak

Vincent MAELSTAF
Local time: 01:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 89
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search