maternal sepsis
French translation: "Septicémie maternelle"
| 00:58 Sep 12, 2000 |
| English to French translations [Non-PRO] Medical | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Letspeak United States Local time: 03:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | sepsis ou sepsie |
| ||
| na | "Septicémie maternelle" |
| ||
| na | Intoxication du sang maternel |
| ||
| na | septicémie (f) néonatale |
| ||
| na | septicémie (f) puerpérale |
| ||
| na | N'importe quoi ! |
|
Answers
1 hr
sepsis ou sepsie Explanation: Bonjour Geneviève! C'est une très bonne question. Il n'y a rien dans le Termium pour maternal sepsis ni pour sepsis tout court. Dans le Grand Dictionnaire terminologique, on donne à sepsis : - sepsie Déf. : Infection par un microorganisme pathogène. Par contre, il n'y a rien pour maternal sepsis. Dans le Dictionnaire des termes de médecine de Le Garnier Delamare, il n'y a rien à maternal sepsis, par contre à sepsis, on retrouve ceci : - sepsis "Réaction inflammatoire généralisée d'origine infectieuse. Sepsis sévère : syndrome de défaillance multiviscérale d'origine infectieuse. J'espère que ça t'aidera. Bon courage. Pauline Reference: http://www.granddictionnaire.com Le Garnier Delamare, Dictionnaire des termes de m�decine |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs
"Septicémie maternelle" Explanation: Définition: La septicémie est une infection générale due à la pullulation dans le sang de bactéries pathogènes. Terme apparenté: septicité (caractère de ce qui est septique) Hope this info will help you Genevieve! Petit Larousse Illustr� Reference: http://www.letspeak.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs
Intoxication du sang maternel Explanation: Ce terme veut dire qu'une infection a penetre le sang de la maman lors de l'accouchement. Cela peut arriver lorsque l'accouchement est prolonge et difficile. Ceci est considere comme une complication. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs
septicémie (f) néonatale Explanation: Dans le sens de "neonatal sepsis" (Sepsis Neonatorum) = invasive bacterial infection occuring in the first 4 wk of life. Dans l'hypothèse où le graphe porte sur le nouveau-né. Vincent The Merck Manual 17th ed. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs
septicémie (f) puerpérale Explanation: Si le graphe se rapporte à l'état puerpéral (postpartum) de la femme, vous pouvez parler de "septicémie puerpérale" pour qualifier l'infection de la mère. Dorland's Medical Dic. + Petit Robert |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 15 hrs
N'importe quoi ! Explanation: Nawak |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations