KudoZ home » English to French » Medical

non small-cell

French translation: cancer bronchopulmonaire "non à petites cellules"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:31 Sep 12, 2000
English to French translations [PRO]
Medical
English term or phrase: non small-cell
non small-cell lung cancer
sktrans
French translation:cancer bronchopulmonaire "non à petites cellules"
Explanation:
De Termium :

French:Bronchopulmonary Diseases

cancer bronchopulmonaire \"non à petites cellules\" s CORRECT,MASC


OBS - L'expression "non à petites cellules" est placée entre guillemets dans les sources. s
OBS - Sources : Revue de pneumologie clinique, 1985, vol.41, no 2, pp. 77-84 et La Presse médicale, 1984, vol. 13, no 3, pp 137-139. s
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 05:21
Grading comment
Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1cancer bronchopulmonaire "non à petites cellules"
Yolanda Broad
nacancer du poumon non à petites cellulesVincent MAELSTAF


  

Answers


4 mins peer agreement (net): +1
cancer bronchopulmonaire "non à petites cellules"


Explanation:
De Termium :

French:Bronchopulmonary Diseases

cancer bronchopulmonaire \"non à petites cellules\" s CORRECT,MASC


OBS - L'expression "non à petites cellules" est placée entre guillemets dans les sources. s
OBS - Sources : Revue de pneumologie clinique, 1985, vol.41, no 2, pp. 77-84 et La Presse médicale, 1984, vol. 13, no 3, pp 137-139. s


    Reference: http://www.termium.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 05:21
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 720
Grading comment
Merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Youri PIEDBOIS
361 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
cancer du poumon non à petites cellules


Explanation:
« Small cell lung carcinoma » = cancer pulmonaire (ou broncho-pulmonaire) à petites cellules

« Non-small cell lung carcnoma » = cancer du poumon non à petites cellules



    WJ. Gladestone Dictionary of Medical Sciences
Vincent MAELSTAF
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 89
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search