French translation: Fenêtre de l'auto... Promenades en auto.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:43 Jan 22, 2002
English to French translations [PRO] Medical
English term or phrase:"Care window", "care rides"
"Her agitation and hyperactivity were at their peak when she first came into care...She's known to take off her sweater and hold it outside the care window when restless during care rides".
Explanation: Comme l'option "auto" semble vous décevoir, voici des suggestions pour "care window" et "care rides". Mais je doute toujours que ce soit applicable, particulièrement à cause des "care rides"
quant à "care window", ce pourrait aussi être "fenêtre du poste de garde" (si on se place à l'extérieur de l'aire de soins (salle commune)
Germaine Canada Local time: 01:40 Native speaker of: French PRO pts in pair: 3733