post pump syndrome

French translation: syndrome "post-pompe"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:11 Jan 23, 2002
English to French translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: post pump syndrome
post pump syndrome in cardiopulmonary bypass
PBC
French translation:syndrome "post-pompe"
Explanation:
"La chirurgie cardiaque s’est continuellement développée ces dernières années avec l’introduction de la chirurgie mini-invasive (MIDCAB : Minimally Invasive Direct Coronary Artery Bypass), et les opérations à cœur battant, sans circulation extracorporelle (CEC). Après MIDCAB, la récupération est plus rapide mais il existe encore la possibilité d'un syndrome «post-pompe» (délire, absence de collaboration, etc.)."


HTH, Olivier
Selected response from:

Olivier San Léandro
Local time: 13:52
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4syndrome "post-pompe"
Olivier San Léandro


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
syndrome "post-pompe"


Explanation:
"La chirurgie cardiaque s’est continuellement développée ces dernières années avec l’introduction de la chirurgie mini-invasive (MIDCAB : Minimally Invasive Direct Coronary Artery Bypass), et les opérations à cœur battant, sans circulation extracorporelle (CEC). Après MIDCAB, la récupération est plus rapide mais il existe encore la possibilité d'un syndrome «post-pompe» (délire, absence de collaboration, etc.)."


HTH, Olivier


    Reference: http://www.medhyg.ch/mh/infos/article.php3?sid=489
Olivier San Léandro
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 455
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search