https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/medical/138240-academia.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

academia

French translation: en milieu universitaire

14:59 Jan 25, 2002
English to French translations [PRO]
Medical
English term or phrase: academia
"They are sharing healthcare information among the pharmaceutical industry, healthcare providers and academia."
dextof
Australia
Local time: 11:32
French translation:en milieu universitaire
Explanation:
Usually used to refer to the university rather than the schools sector.
Selected response from:

mckinnc
Local time: 03:32
Grading comment
I think "le monde universitaire" is the best translation. Thank you.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4en milieu universitaire
mckinnc
4le public scientifique et universitaire
vlelecta (X)
4 -1le public scientifique et universitaire
vlelecta (X)
4 -2académies
Egmont


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
académies


Explanation:
vid. ref.


    Reference: http://youdictionnary.com
Egmont
Spain
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Meri Buettner: this means "specialized schools" or in France, it is also the administrative authority for the district's schools (including kindergarden !)
8 mins
disagree  Helen D. Elliot (X): see below. In this contextm, even "les universités" would do
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
en milieu universitaire


Explanation:
Usually used to refer to the university rather than the schools sector.

mckinnc
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 371
Grading comment
I think "le monde universitaire" is the best translation. Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Meri Buettner: ou "le monde universitaire"
3 mins
agree  Helen D. Elliot (X)
16 mins
agree  DPolice
40 mins
agree  sktrans: agree - je préfère "le" à "en"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
le public scientifique et universitaire


Explanation:
academia = universitaire + scientifique (mais il y a des gens qui appartiennent au monde scientifique mais pas necessairement au monde universitaire.

vlelecta (X)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Meri Buettner: c'est un terme spécifique - les scientifiques sont forcément inclus puisqu'ils sont chercheurs ou ils publient ou ils sont affiliés
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le public scientifique et universitaire


Explanation:
academia = universitaire + scientifique (mais il y a des gens qui appartiennent au monde scientifique mais pas necessairement au monde universitaire.

vlelecta (X)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations