KudoZ home » English to French » Medical

system

French translation: système

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:17 Jan 30, 2002
English to French translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: system
We manufacture a medical implant which consists of several components, two of which are implanted in the body to treat neurological disorders. We call this a NeuroCybernetic Prosthesis System.
Example: "This software is meant to be used with the NCP System."
Daniel Lubben
French translation:système
Explanation:
Dans le texte d'origine: "We call this a...", donc tu peux l'appeler ce qui te va (et qui colle, évidemment).

Système de prothèse neuro-cybernetique?
Prothèse neuro-cybernetique?
Selected response from:

cheungmo
Grading comment
Thank you for your rapid response.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2systèmecheungmo


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
système


Explanation:
Dans le texte d'origine: "We call this a...", donc tu peux l'appeler ce qui te va (et qui colle, évidemment).

Système de prothèse neuro-cybernetique?
Prothèse neuro-cybernetique?


cheungmo
PRO pts in pair: 556
Grading comment
Thank you for your rapid response.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  thierry2
3 mins

agree  xxxBrunito
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search