https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/medical/158579-type-a-personality.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

type A personality

French translation: comportement de Type A

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:type A personality
French translation:comportement de Type A
Entered by: Steven Geller

11:58 Mar 5, 2002
English to French translations [PRO]
Medical
English term or phrase: type A personality
His hypertension was possibly due to Type A personality
olivier dournes
Local time: 10:07
comportement de Type A
Explanation:
comme cet exemple...

Stress et immunité : Robert DANTZER
... Type A < ---- Réactivité..... Problème : la dimension psychologique
des maladies coronariennes se réduit-elle au comportement de type A? ...
psydoc-fr.broca.inserm.fr/colloques/cr/Stressimmunite/dantzer.html
Selected response from:

Steven Geller
Local time: 11:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6personnalité type A
DPolice
4 +2comportement de Type A
Steven Geller
4profil dit type A
Steven Geller
4Personnalité ou comportement de type A
Catherine GUILLIAUMET
4Personnalité de type A
Madang


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
comportement de Type A


Explanation:
comme cet exemple...

Stress et immunité : Robert DANTZER
... Type A < ---- Réactivité..... Problème : la dimension psychologique
des maladies coronariennes se réduit-elle au comportement de type A? ...
psydoc-fr.broca.inserm.fr/colloques/cr/Stressimmunite/dantzer.html

Steven Geller
Local time: 11:07
PRO pts in pair: 1017

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Iglesias: Le "comportement de type A".www.ulb.ac.be/erasme/edu/fcc/stress/stress.pdf
13 mins
agree  Geneviève von Levetzow
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
personnalité type A


Explanation:
same in French

DPolice
Local time: 11:07
PRO pts in pair: 779

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Iglesias: la personnalité de type A.radio-canada.ca/par4/soc/altruisme/1_stress.html
10 mins
agree  Geneviève von Levetzow
27 mins
agree  Nicole Levesque
1 hr
agree  sujata
2 hrs
agree  Isabelle Louis
2 hrs
agree  John Garside
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
profil dit type A


Explanation:
Voici autre possibilité...

Test 10 : avez-vous un profil dit "Type A"
... même ! TEST N°10. Type A, ... Est un stimulant. Vous stresse plutôt qu'autre chose. ... A
midi, combien de temps ... vous attarder. Vous mangez stressé en vous dépêchant. ...
www.24pm.com/psytests/t11.htm

Steven Geller
Local time: 11:07
PRO pts in pair: 1017
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Personnalité ou comportement de type A


Explanation:
En réalité, les deux sont valables. En fait, je voulais préciser que c'est l'hypertendu qui est de type A (le genre super-cadre super-stressé), pas l'hypertension, contrairement à ce que j'ai pu lire parfois :-)

Catherine GUILLIAUMET
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2770
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Personnalité de type A


Explanation:
Connaissances en psy

Madang
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations