This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

lead carbonite

French translation: carbonite de plomb

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lead carbonite
French translation:carbonite de plomb
Entered by: GILLES MEUNIER

12:13 Mar 18, 2002
English to French translations [PRO]
Medical
English term or phrase: lead carbonite
Contains lead carbonite, sulfur, ethanol. Avoid contact with skin. Wash with water. In case of eye contact, ingestion or inhalation call physician.
stephie
Belgium
Local time: 02:07
carbonite de plomb
Explanation:
none required

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-18 20:36:44 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.uqac.uquebec.ca/redist/historique.html
Voir aussi définition du GDT
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 02:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3carbonite de plomb
GILLES MEUNIER
5 -1Carbonate de plomb
Catherine GUILLIAUMET


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
carbonite de plomb


Explanation:
none required

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-18 20:36:44 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.uqac.uquebec.ca/redist/historique.html
Voir aussi définition du GDT

GILLES MEUNIER
France
Local time: 02:07
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 75574

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Schilling
3 mins
agree  Geneviève von Levetzow
12 mins
agree  ALAIN COTE (X)
19 mins
disagree  Catherine GUILLIAUMET: Voir ma réponse
7 hrs
  -> carbonite existe ailleurs que dans la guerre des étoiles
agree  sktrans
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Carbonate de plomb


Explanation:
La "carbonite" n'existe que dans la Guerre des Etoiles, (mauvaise) version française (voir Google). Le/la carbonite de n'importe quel métal n'existe pas.

Catherine GUILLIAUMET
Local time: 02:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2770

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  GILLES MEUNIER: carbonite et carbonate c'est différent et carbonite existe
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search