KudoZ home » English to French » Medical

catheter lumen

French translation: "Cathéter à une (ou deux ou plusieurs) voie(s)" ou encore "canal d'injection du cathéter"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:03 Oct 10, 2000
English to French translations [PRO]
Medical
English term or phrase: catheter lumen
medical
Suzanne
French translation:"Cathéter à une (ou deux ou plusieurs) voie(s)" ou encore "canal d'injection du cathéter"
Explanation:
According to my Oxford Encyclopedic English Dictionary, a "lumen" means a "cavity within a tube". This definition is obvious when you read such texts as:

No. 4,134,402 discloses a double lumen continuous flow hemodialysis needle and cannula having contiguous lumens of different lengths formed by dividing a unitary straight tube, the shorter lumen acting as a blood intake lumen and the longer acting as a blood return lumen.
http://www.lexislawpublishing.com/merges/07-4,568,329/7_lume...

Here are a few examples in French:

"Pour les cathéters à double voie, la branche de dérivation (blanche) est raccordée au ballonnet et la branche principale (dont le code couleur indique la charrière du cathéter) permet l'injection des solutés nécessaires."
http://www.fbmedical.fr/produitsiso1.html

"* Le cathétérisme transpariétal : l'introduction par voie sus-pubienne de deux cathéters (ou d'un cathéter à double voie) permet une meilleure étude mictionnelle chez l'homme notamment"
http://www.artp.org/datas/tome_3/patholog/expl_uro.htm

"(...)mettent en placeun cathéter intracervical maintenu par 2 ballonnets et relié à 4 voies (...)"
http://www.med.univ-rennes1.fr/cngof/publications/publi96_5....

"cathéter central double voie : "
http://perso.infonie.fr/frankpaillard/anesthesie_chirurgie_d...

"Cathéters de pression pour application
médicale

Ils sont utilisés en urologie, cardiologie et
gastro-entérologie. Diamètres de 4 à 8 French
(Ø1,32 à 2,64 mm). Une construction
modulaire permet d'utiliser jusqu'à 6 capteurs
sur le même support ainsi qu'un canal d'injection
(lumen). "
http://www.keller-druck.ch/french/homef/paprodf/paprodspf/sp...

I would use "cathéter a (#) voies" if dealing with a multi-lumen catheter, and "canal d'injection du cathéter" if talking only about the lumen of the catheter.
Selected response from:

Louise Atfield
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nalumière du cathéter
Brigitte Gendebien
nalumière du cathéter
Marc Dionne
na"Cathéter à une (ou deux ou plusieurs) voie(s)" ou encore "canal d'injection du cathéter"Louise Atfield
naL'orifice du catheter.
Neli Stoyanova, MD


  

Answers


1 hr
L'orifice du catheter.


Explanation:
Suzanne, c'est l'orifice ou bien le diametre interieure du catheter.
Nelly

Neli Stoyanova, MD
United States
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
"Cathéter à une (ou deux ou plusieurs) voie(s)" ou encore "canal d'injection du cathéter"


Explanation:
According to my Oxford Encyclopedic English Dictionary, a "lumen" means a "cavity within a tube". This definition is obvious when you read such texts as:

No. 4,134,402 discloses a double lumen continuous flow hemodialysis needle and cannula having contiguous lumens of different lengths formed by dividing a unitary straight tube, the shorter lumen acting as a blood intake lumen and the longer acting as a blood return lumen.
http://www.lexislawpublishing.com/merges/07-4,568,329/7_lume...

Here are a few examples in French:

"Pour les cathéters à double voie, la branche de dérivation (blanche) est raccordée au ballonnet et la branche principale (dont le code couleur indique la charrière du cathéter) permet l'injection des solutés nécessaires."
http://www.fbmedical.fr/produitsiso1.html

"* Le cathétérisme transpariétal : l'introduction par voie sus-pubienne de deux cathéters (ou d'un cathéter à double voie) permet une meilleure étude mictionnelle chez l'homme notamment"
http://www.artp.org/datas/tome_3/patholog/expl_uro.htm

"(...)mettent en placeun cathéter intracervical maintenu par 2 ballonnets et relié à 4 voies (...)"
http://www.med.univ-rennes1.fr/cngof/publications/publi96_5....

"cathéter central double voie : "
http://perso.infonie.fr/frankpaillard/anesthesie_chirurgie_d...

"Cathéters de pression pour application
médicale

Ils sont utilisés en urologie, cardiologie et
gastro-entérologie. Diamètres de 4 à 8 French
(Ø1,32 à 2,64 mm). Une construction
modulaire permet d'utiliser jusqu'à 6 capteurs
sur le même support ainsi qu'un canal d'injection
(lumen). "
http://www.keller-druck.ch/french/homef/paprodf/paprodspf/sp...

I would use "cathéter a (#) voies" if dealing with a multi-lumen catheter, and "canal d'injection du cathéter" if talking only about the lumen of the catheter.

Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Grading comment
Thank you very much.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
lumière du cathéter


Explanation:
Dans Termium, on trouve :
1) double-lumen catheter => cathéter à double lumière
2) triple lumen catheter => cathéter à triple lumière
3) dual-lumen catheter => cathéter à deux lumières
4) triple-lumen catheter; triple lumen tube => cathéter à triple voie
5) bi-lumen catheter => cathéter double-lumière

Toutes ces occurrences portent la marque CORRECT. Références plus détaillées disponibles sur demande.


    Reference: http://www.termium.com
Marc Dionne
Canada
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 hrs
lumière du cathéter


Explanation:
lumen: lumière n. f.
Domaine : médecine
Déf. :
Espace situé à l'intérieur d'un conduit tubulaire.
[1979]

Exemple:
"...soit désinfecter l'extrémité déconnectée du cathéter avec une solution alcoolique, mais cela expose à un risque de contamination de la lumière du cathéter par de l'alcool, qui est neurotoxique..." (http://www.alrf.asso.fr/site/themes/ped_perimedullaires3.htm...







    Reference: http://www.webcardio.com/numero80/flash3.htm
    Reference: http://www.fnclcc.fr/-sci/circan/pratique/veine1d.htm
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search