This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

Echinacea

French translation: échinacée

15:26 Apr 2, 2002
English to French translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Echinacea
herbal medicine
Martine Dougé
United States
Local time: 07:26
French translation:échinacée
Explanation:
plante médicale

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-02 15:29:57 (GMT)
--------------------------------------------------

Termium
http://www.maisonradical.ca/Pharmavigor/echinacee.htm
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 13:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4échinacée
GILLES MEUNIER
5 +3Echinacée
Catherine GUILLIAUMET
4rudbeckie
Brigitte Gendebien


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
échinacée


Explanation:
plante médicale

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-02 15:29:57 (GMT)
--------------------------------------------------

Termium
http://www.maisonradical.ca/Pharmavigor/echinacee.htm

GILLES MEUNIER
France
Local time: 13:26
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 75574

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Florence Bremond: il y a une photo sur http://ltswww.epfl.ch/~auric/phyto/plantes/echinacee.html
2 mins
agree  Geneviève von Levetzow
36 mins
agree  ohlala (X)
57 mins
agree  Nicole Levesque
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Echinacée


Explanation:
Plante de la famille des composées, répandue en Amérique du Nord. Le genre comprend 9 variétés. Voir la référence ci-dessous, très détaillée, notamment sur son utilisation en médecine traditionnelle.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-02 15:58:13 (GMT)
--------------------------------------------------

Dans la référence citée, bien documentée, ne pas tenir compte des fautes d\'orthographe/syntaxe :-))
Par contre, dans mon propre commentaire, merci de lire que le genre comprend 9 \"espèces\", il y a plus de variétés que cela. Désolée :-)


    Reference: http://pages.infinit.net/belber/annehtm/echinace.htm
Catherine GUILLIAUMET
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2770

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
11 mins
agree  ohlala (X)
32 mins
agree  Nicole Levesque
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rudbeckie


Explanation:
echinacea root; sampson root
f racine de rudbeckie
i radice di echinacea
e raíz de equinácea
d Echinacearinde; Sonnenhutwurzel
l Radix echinaceae angustifoliae
Source: Sliosberg, Elsevier's Dictionary of Pharmaceutical Science and Techniques

ECHINACEA
(Echinacea angustifolia - Echinacea purpurea)
Inglés: Echinacea.
Francés: Rudbeckie à feuilles étroites.
http://lanaturaleza.hypermart.net/echinacea.htm




    Reference: http://pages.infinit.net/belber/annehtm/echinace.htm
    Reference: http://pages.infinit.net/heco/extraits_d_herbes_base_glyceri...
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search