https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/medical/175491-caution%3A-non-sterile.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

caution: non-sterile

French translation: Attention : Non-Stérile

22:52 Apr 2, 2002
English to French translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: caution: non-sterile
to warn users that product is not sterilized
Tammy
French translation:Attention : Non-Stérile
Explanation:
Or " Avertissement : Non - Stérile"

but I prefer my first translation

Just like in English apart the accent....
Selected response from:

Thierry LOTTE
Local time: 15:00
Grading comment
Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Attention: produit non stérilisé
Lise Boismenu, B.Sc.
5 +4Attention : Non-Stérile
Thierry LOTTE
4avertissement: non-sterile
Sladjana Stojanovic


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Attention: produit non stérilisé


Explanation:
Taraaammmm...

Lise Boismenu, B.Sc.
Canada
Local time: 09:00
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 1162

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Florence Bremond
1 min
agree  Geneviève von Levetzow
18 mins
agree  depgrl (X)
23 mins
agree  Nicole Dargere
2 hrs
agree  ALAIN COTE (X)
2 hrs
agree  Fernando Muela Sopeña
6 hrs
agree  cldumas (X)
7 hrs
agree  GILLES MEUNIER
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Attention : Non-Stérile


Explanation:
Or " Avertissement : Non - Stérile"

but I prefer my first translation

Just like in English apart the accent....


    French native
Thierry LOTTE
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 435
Grading comment
Thanks for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
16 mins
  -> Merci Genevieve
agree  depgrl (X)
21 mins
  -> merci dep grl
agree  cheungmo
1 hr
  -> Merci Cheungmo pour voter pour le texte et non pour le plus facile,,,,,
neutral  ALAIN COTE (X): Habituellement, il n'y a pas de trait d'union entre "non" et un adjectif. Je pense aussi que non stérilisé est beaucoup plus utilsé...
2 hrs
  -> vous l'avez dit "habituellement"... QQu'est ce qu'il faut traduire ? le plus utilisé ou le texte réllement utilisé ???
agree  cldumas (X)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
avertissement: non-sterile


Explanation:
hope help you

Sladjana Stojanovic
Serbia and Montenegro
Local time: 15:00
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations