KudoZ home » English to French » Medical

pancreatic exocrine insufficiency (PEI)

French translation: insuffisance pancréatique exocrine

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pancreatic exocrine insufficiency (PEI)
French translation:insuffisance pancréatique exocrine
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:05 Apr 14, 2000
English to French translations [PRO]
Medical
English term or phrase: pancreatic exocrine insufficiency (PEI)
PATIENT INFORMATION AND CONSENT FORM



DOUBLE-BLIND, PLACEBO-CONTROLLED, RANDOMIZED, MULTICENTER, CROSS-OVER, PILOT STUDY TO INVESTIGATE THE DOSE-DEPENDENT EFFECT OF ... ____ IN PATIENTS WITH PANCREATIC EXOCRINE INSUFFICIENCY DUE TO CYSTIC FIBROSIS USING THE 13C-MIXED TRIGLYCERIDE BREATH TEST
Etienne Amblard
insuffisance pancréatique exocrine
Explanation:
ou insuffisance du pancréas exocrine.
Le pancréas comporet en réalité, étroitement imbriqués, deux organes: le pancréas exocrine, dont la sécrétion est déversée dans le duodénum par le canal de Wirsung, et le pancréas endocrine, dont les hormones sont déversées dans le sang.
Le pancréas exocrine est une glande acineuse, ramifiée. Les acini son formés de cellules riches en ergastoplasmes (filaments basophiles) et en grains de zugomène. Ces grains de sécrétion sont déversés dans la lumière des acini, où ils se dissolvent. Des ellules dites centro-acineuses assurent la transition entre les acini et les canaux excréteurs. Ces dernières cellules seraient responsables de la sécrétion hydro-électrolytique.
Source: Nouveau Larousse médical, 1981.
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 22:55
Grading comment
Thanks for your answer, definitely the best. I was given the same answer, with the same reference (Nouveau Larousse médical), through another channel.
Sincerely
Etienne Amblard
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nainsuffisance pancréatique exocrine
Brigitte Gendebien
nainsuffisance de l'exocrine pancréatiquebeatles
nainsuffisance de l'exocrine pancréatiquebeatles


  

Answers


1 hr
insuffisance de l'exocrine pancréatique


Explanation:
L'exocrine est une glande dont le produit de sécrétion est déversé dans le milieu extérieur ou dans une cavité organique en continuité avec le milieu extérieur, soit directement, soit par l'intermédiaire d'un canal excréteur (source : Dictionnaire de médecine FLAMMARION).

Le pancréas quant à lui est une volumineuse glande digestive à sécrétion mixte, exocrine et endocrine (source: Dictionaire de médecine FLAMMARION).

Partant de ces deux définitions je vous propose donc la traduction "insuffisance de l'exocrine pancréatique"

Bon courage !

beatles
Local time: 22:55
PRO pts in pair: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
insuffisance de l'exocrine pancréatique


Explanation:
L'exocrine est une glande dont le produit de sécrétion est déversé dans le milieu extérieur ou dans une cavité organique en continuité avec le milieu extérieur, soit directement, soit par l'intermédiaire d'un canal excréteur (source : Dictionnaire de médecine FLAMMARION).

Le pancréas quant à lui est une volumineuse glande digestive à sécrétion mixte, exocrine et endocrine (source: Dictionaire de médecine FLAMMARION).

Partant de ces deux définitions je vous propose donc la traduction "insuffisance de l'exocrine pancréatique"

Bon courage !

beatles
Local time: 22:55
PRO pts in pair: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
insuffisance pancréatique exocrine


Explanation:
ou insuffisance du pancréas exocrine.
Le pancréas comporet en réalité, étroitement imbriqués, deux organes: le pancréas exocrine, dont la sécrétion est déversée dans le duodénum par le canal de Wirsung, et le pancréas endocrine, dont les hormones sont déversées dans le sang.
Le pancréas exocrine est une glande acineuse, ramifiée. Les acini son formés de cellules riches en ergastoplasmes (filaments basophiles) et en grains de zugomène. Ces grains de sécrétion sont déversés dans la lumière des acini, où ils se dissolvent. Des ellules dites centro-acineuses assurent la transition entre les acini et les canaux excréteurs. Ces dernières cellules seraient responsables de la sécrétion hydro-électrolytique.
Source: Nouveau Larousse médical, 1981.

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755
Grading comment
Thanks for your answer, definitely the best. I was given the same answer, with the same reference (Nouveau Larousse médical), through another channel.
Sincerely
Etienne Amblard
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search