KudoZ home » English to French » Medical

'stent'

French translation: tuteur intravasculaire, drain tuteur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stent
French translation:tuteur intravasculaire, drain tuteur
Entered by: Maya Jurt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:54 Apr 26, 2000
English to French translations [PRO]
Medical
English term or phrase: 'stent'
In a medical context, I cannot find the equivalent of the word 'stent'in English or French. It's used in conjunction with Liver Stent, Lung Stent,etc. Medical dictionary doesn't list it. Thanks for any help.
Lynne Nickerson
Tuteur intravasculaire, drain tuteur
Explanation:
Les modèles auto-expansibles de sents (mailles tissées en acier inoxydable (Wall stent) et en alliage à mémoire de forme (Mintec)), les modèles qui se déploient à l'aide d'un ballon (mailles tricotées en tantale (Strecker), fil métallique flexible en tantale (Wiktor) et tube fendu en acier (Palmaz - Schatz)), sont fréquemment employés en clinique pour corriger les sténoses isolées et les dissections de parois artérielles. Lorsqu'ils sont habillés d'une prothèse artérielle (Dacron, téflon microporeux ou polyuréthanne), ils prennent le nom d'endoprothèses et peuvent être déployés par endochirurgie pour isoler des anévrysmes. s
Selected response from:

JPESSIQUE
Local time: 06:59
Grading comment
Merci à tous ce qui m'ont répondu. Puisque j'ai du répondre vite, j'ai choisi une des réponses premières, et c'était la deuxième qui était pour moi, la plus claire. Encore, merci à tous! A vous, JPESSIQUE, les quatre points!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nastentbeatles
nastentbeatles
namoulage de maintien des greffes cutanées ou extenseur
Brigitte Gendebien
nastentSébastien St-François
naTuteur intravasculaire, drain tuteurJPESSIQUE
naEmpreinte de StentYves GOUAST


  

Answers


15 mins
Empreinte de Stent


Explanation:
D'après Eurodic Autom, il s'agit d'une sorte de moulage, d'empreinte.


    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/expert.pl
Yves GOUAST
Local time: 06:59
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
Tuteur intravasculaire, drain tuteur


Explanation:
Les modèles auto-expansibles de sents (mailles tissées en acier inoxydable (Wall stent) et en alliage à mémoire de forme (Mintec)), les modèles qui se déploient à l'aide d'un ballon (mailles tricotées en tantale (Strecker), fil métallique flexible en tantale (Wiktor) et tube fendu en acier (Palmaz - Schatz)), sont fréquemment employés en clinique pour corriger les sténoses isolées et les dissections de parois artérielles. Lorsqu'ils sont habillés d'une prothèse artérielle (Dacron, téflon microporeux ou polyuréthanne), ils prennent le nom d'endoprothèses et peuvent être déployés par endochirurgie pour isoler des anévrysmes. s

JPESSIQUE
Local time: 06:59
PRO pts in pair: 23
Grading comment
Merci à tous ce qui m'ont répondu. Puisque j'ai du répondre vite, j'ai choisi une des réponses premières, et c'était la deuxième qui était pour moi, la plus claire. Encore, merci à tous! A vous, JPESSIQUE, les quatre points!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
stent


Explanation:
I am presently working on the update of the 14th French edition of Harrison's Principles of Internal Medecine, and the authors of this medical "bible" simply use the term stent.

Sébastien St-François
Local time: 00:59
PRO pts in pair: 159
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
moulage de maintien des greffes cutanées ou extenseur


Explanation:
(1) moulage de maintien des greffes cutanées
(2) extenseur (pour la désobstruction des artères)
Source : W.J. Gladstone, Dictionnaire anglais-français des sciences médicales et paramédicales, Maloine, Paris / Edisem, Saind-Hyacinthe, Québec, 1990

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 06:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
stent


Explanation:
la traduction exacte de stent est "extenseur", appareil utilisé pour la désobstruction des artères. Les médecins utilisent peu ce terme et lui préfèrent le terme anglais "stent" que l'on retrouve dans les articles médicaux.


beatles
Local time: 06:59
PRO pts in pair: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
stent


Explanation:
la traduction exacte de stent est "extenseur", appareil utilisé pour la désobstruction des artères. Les médecins utilisent peu ce terme et lui préfèrent le terme anglais "stent" que l'on retrouve dans les articles médicaux.


beatles
Local time: 06:59
PRO pts in pair: 25
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search