KudoZ home » English to French » Medical

Separation

French translation: séparation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:33 May 24, 2002
English to French translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Separation
Domaine: Wound Drainage system
Contexte: "The wounds were evaluated by an
established wound scoring system called ASEPSIS, which includes
requirements of additional treatment (i e antbiotics), separation of deep
tissues, erythema, stay in hospital etc."
Il est précisé dans la phrase précédente que certains drains sont implantés de manière superficielle, et d'autre profondément dans le fascia. Je pense que c'est au niveau du fascia que va s'opérer cette "separation".
S'agit-il donc d'une "scission",un "décollement", ou d'une "ablation" des tissus profonds.
Des suggestions???

Merci d'avance

Olivier
Olivier San Léandro
Local time: 13:56
French translation:séparation
Explanation:
Je ne connais rien à ce sujet, mais je me demande si tu ne peux pas garder séparation.

Traitement chirurgical des lésions du LCA -
... cuisse au tubercule de Gerdy en distal (environ 12 â 15 cm). Après séparation
des tissus cutané et sous-cutané du plan profond, on incise le fascia lata. ...
www.maitrise-orthop.com/corpusmaitri/orthopaedic/ mo91_villeminot/mo91%20villeminot.shtml

La voie d'abord externe dans la chirurgie prothétique du genou - ... et contribue à l'aileron externe. Le fascia s'attache à l'os par les ... capsulaire
naturel de l'aileron permet la séparation anatomique de la capsule du bord ...
www.maitrise-orthop.com/corpusmaitri/ orthopaedic/96/keblish/keblish.shtml -

Guide AAP Membre inferieur - [ Traduzca esta página ]
... de Scarpa n , trigonum femorale). Trouver sous le fascia iliaca le tronc du n. fémoral
(n ... tibiale postérieure par le canal calcanéen avec leur séparation en: ...
www-ibcm.unil.ch/teaching2/ANATOMIE/ MembreInferieur/guide/guide1.html - 33k - En caché - Páginas similares

SNFCP : cours du DIU (décembre 2000) - L'anatomie du Rectum - [ Traduzca esta página ]
... en bas du sphincter externe (faisceau sous cutané) par le fascia intermusculaire
; cette séparation est repérable à l'examen par la palpation d'une zone ...
www.med.univ-rennes1.fr/uv/snfcp/enseignement/ DIU-DESC/DIU-COURS-dec00-anat_rectum.htm
Selected response from:

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 08:56
Grading comment
Merci beaucoup!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5séparation
Claudia Iglesias


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
séparation


Explanation:
Je ne connais rien à ce sujet, mais je me demande si tu ne peux pas garder séparation.

Traitement chirurgical des lésions du LCA -
... cuisse au tubercule de Gerdy en distal (environ 12 â 15 cm). Après séparation
des tissus cutané et sous-cutané du plan profond, on incise le fascia lata. ...
www.maitrise-orthop.com/corpusmaitri/orthopaedic/ mo91_villeminot/mo91%20villeminot.shtml

La voie d'abord externe dans la chirurgie prothétique du genou - ... et contribue à l'aileron externe. Le fascia s'attache à l'os par les ... capsulaire
naturel de l'aileron permet la séparation anatomique de la capsule du bord ...
www.maitrise-orthop.com/corpusmaitri/ orthopaedic/96/keblish/keblish.shtml -

Guide AAP Membre inferieur - [ Traduzca esta página ]
... de Scarpa n , trigonum femorale). Trouver sous le fascia iliaca le tronc du n. fémoral
(n ... tibiale postérieure par le canal calcanéen avec leur séparation en: ...
www-ibcm.unil.ch/teaching2/ANATOMIE/ MembreInferieur/guide/guide1.html - 33k - En caché - Páginas similares

SNFCP : cours du DIU (décembre 2000) - L'anatomie du Rectum - [ Traduzca esta página ]
... en bas du sphincter externe (faisceau sous cutané) par le fascia intermusculaire
; cette séparation est repérable à l'examen par la palpation d'une zone ...
www.med.univ-rennes1.fr/uv/snfcp/enseignement/ DIU-DESC/DIU-COURS-dec00-anat_rectum.htm


Claudia Iglesias
Chile
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 320
Grading comment
Merci beaucoup!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  spencer
1 min

agree  irat56: Beurk! mais tu as raison!
29 mins

agree  lydialakel
1 hr

agree  Pascale Dahan: But I also think 'decollement' could work, but not 'scission', nor 'ablation'.
2 hrs

agree  Merline: Séparation ou peut-être "écartement"?
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search