KudoZ home » English to French » Medical

lithotomy position

French translation: la position de lithotomie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lithotomy position
French translation:la position de lithotomie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:32 Nov 12, 2000
English to French translations [PRO]
Medical
English term or phrase: lithotomy position
The patient was placed in the lithotomy position (gynecological)
Naomi
"Position de lithotomie"
Explanation:
"La patiente fut placée en position de lithotomie"

Note: Lithotomy can also be used for male patients, but since we are talking about gynecoloty here, I translated with "patiente".

You'll find this word on many different medical websites.

Here are a few examples:

This one about a book: "Après une description des différentes tables d'opération et de leurs accessoires, sont présentées les différentes positions « standard » (décubitus dorsal, chaise longue, Trendelenburg, lithotomie, décubitus latéral, position assise, décubitus ventral, position génupectorale), puis les positions spécifiques à diverses spécialités chirurgicales."
http://www.atmedica.com/article/affichage/1,1039,A-parspecia...

One on childbirth:
"La position d'accouchement affecte le résultat: si une femme est sur le dos pour accoucher (lithotomie: la position la plus
commune en hôpital), on estime que la région pelvienne se rétrécit de jusqu'à 30%:
(...)
A l'hôpital, les femmes restent à plat sur le dos pour éviter de tomber des "lits" pourvus; et les médecins préfèrent la lithotomie
car cela facilite l'observation et l'accès -- même s'il est reconnu que cela freine ou arrête le travail, et donc souvent conduira à
des inductions artificielles."
http://perso.wanadoo.fr/bel/medbirth/rape20-fr.htm

Others about positions for surgery:
"La position de lithotomie permet de rendre plus superficiel le nerf sciatique"
http://www.alrf.asso.fr/site/techniques/mbrinfsciatic_choix....

"Intervention en position de lithotomie (allongé, jambes écartées). "
http://perso.infonie.fr/frankpaillard/anesthesie_urologie.ht...

"Le patient, sous anesthésie génerale avec, intubation endotrachéale, est muni d'une sonde gastrique à double courant et installé en position de lithotomie, les cuisses modérément fléchies."
http://www.chez.com/gastroplastie/gastroplastie.html
Selected response from:

Louise Atfield
Grading comment
Thank you! Very informative and helpful, in the nick (knick?) of time :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"Position de lithotomie"Louise Atfield
naposition gynécologiqueGeneviève Longchamps


  

Answers


7 hrs
position gynécologique


Explanation:
Position de décubitus dorsal, hanches et genoux fléchis, cuisses et jambes écartées reposants sur des étriers.

Cette position est utilisée chez la femme, pour la pratique d'interventions gynécologiques s'effectuant par voie basse vaginale, et pour l'accouchement et, chez l'homme, pour les interventions portant sur le périnée ou le rectum.




    Grand dictionnaire terminologique
Geneviève Longchamps
Canada
Local time: 02:17
PRO pts in pair: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Naomi Bump
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
"Position de lithotomie"


Explanation:
"La patiente fut placée en position de lithotomie"

Note: Lithotomy can also be used for male patients, but since we are talking about gynecoloty here, I translated with "patiente".

You'll find this word on many different medical websites.

Here are a few examples:

This one about a book: "Après une description des différentes tables d'opération et de leurs accessoires, sont présentées les différentes positions « standard » (décubitus dorsal, chaise longue, Trendelenburg, lithotomie, décubitus latéral, position assise, décubitus ventral, position génupectorale), puis les positions spécifiques à diverses spécialités chirurgicales."
http://www.atmedica.com/article/affichage/1,1039,A-parspecia...

One on childbirth:
"La position d'accouchement affecte le résultat: si une femme est sur le dos pour accoucher (lithotomie: la position la plus
commune en hôpital), on estime que la région pelvienne se rétrécit de jusqu'à 30%:
(...)
A l'hôpital, les femmes restent à plat sur le dos pour éviter de tomber des "lits" pourvus; et les médecins préfèrent la lithotomie
car cela facilite l'observation et l'accès -- même s'il est reconnu que cela freine ou arrête le travail, et donc souvent conduira à
des inductions artificielles."
http://perso.wanadoo.fr/bel/medbirth/rape20-fr.htm

Others about positions for surgery:
"La position de lithotomie permet de rendre plus superficiel le nerf sciatique"
http://www.alrf.asso.fr/site/techniques/mbrinfsciatic_choix....

"Intervention en position de lithotomie (allongé, jambes écartées). "
http://perso.infonie.fr/frankpaillard/anesthesie_urologie.ht...

"Le patient, sous anesthésie génerale avec, intubation endotrachéale, est muni d'une sonde gastrique à double courant et installé en position de lithotomie, les cuisses modérément fléchies."
http://www.chez.com/gastroplastie/gastroplastie.html

Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Grading comment
Thank you! Very informative and helpful, in the nick (knick?) of time :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Naomi Bump
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search