KudoZ home » English to French » Medical

anteflexed

French translation: anteflechi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anteflexed
French translation:anteflechi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:33 Nov 12, 2000
English to French translations [PRO]
Medical
English term or phrase: anteflexed
The uterus is anteflexed and measures...
Naomi
antéfléchi
Explanation:
anteflexion antéflexion n. f.


Déf. :
Déviation vers l'avant. Terme surtout employé à propos de l'utérus dont le fond se trouve incliné en avant tandis que le col garde sa situation normale.
[1979]

anteflexion of uterus antéflexion de l'utérus n. f.


Déf. :
Exagération anormale de l'antéversion utérine, de sorte que l'axe du corps utérin, trop fléchi en avant, fait un angle aigu avec l'axe du col.


Note :
L'antéflexion va souvent de pair avec l'hypotrophie.
[1982]


Exemple:
"A l'examen gynécologique : le col est violacé (couleur " lilas "), long, postérieur et fermé. L'utérus est gros, rond, antéfléchi et mou. Le signe de Noble : la " rondeur " de l'utérus comble les culs-de-sac vaginaux. Les seins sont augmentés de volume, tendus et sensibles."
(http://perso.wanadoo.fr/axel.durieux/gyneco/gyn2.html)



Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 17:38
Grading comment
Thank you, great examples of context
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naantéfléchi
Brigitte Gendebien


  

Answers


13 hrs
antéfléchi


Explanation:
anteflexion antéflexion n. f.


Déf. :
Déviation vers l'avant. Terme surtout employé à propos de l'utérus dont le fond se trouve incliné en avant tandis que le col garde sa situation normale.
[1979]

anteflexion of uterus antéflexion de l'utérus n. f.


Déf. :
Exagération anormale de l'antéversion utérine, de sorte que l'axe du corps utérin, trop fléchi en avant, fait un angle aigu avec l'axe du col.


Note :
L'antéflexion va souvent de pair avec l'hypotrophie.
[1982]


Exemple:
"A l'examen gynécologique : le col est violacé (couleur " lilas "), long, postérieur et fermé. L'utérus est gros, rond, antéfléchi et mou. Le signe de Noble : la " rondeur " de l'utérus comble les culs-de-sac vaginaux. Les seins sont augmentés de volume, tendus et sensibles."
(http://perso.wanadoo.fr/axel.durieux/gyneco/gyn2.html)






    Reference: http://www.med.univ-rennes1.fr/cerf/edicerf/RADIOANATOMIE/01...
    Reference: http://www.symphonie.ch/_LETTRE/00000192.htm
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 17:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755
Grading comment
Thank you, great examples of context
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search