familiar with

French translation: êtes-vous familier, ou connaissez-vous bien

17:01 Jun 6, 2002

English to French translations [Non-PRO]
Medical

English term or phrase: familiar with

which of the following agents are you familiar with?

Pascale Dahan KudoZ activity Questions: 171 (2 open) Answers: 585 United Kingdom
Local time: 23:41

French translation:êtes-vous familier, ou connaissez-vous bien

Explanation:
Avec lequel des agents suivants êtes-vous familier?

Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 00:41

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

êtes-vous familier, ou connaissez-vous bien

GILLES MEUNIER

5 +5

Connaître

Alexandra Harmer

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +7

êtes-vous familier, ou connaissez-vous bien

Explanation:
Avec lequel des agents suivants êtes-vous familier?

GILLES MEUNIER
France
Local time: 00:41
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 75574

7 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Connaître

Explanation:
Lequel de ces agents connaissez-vous?

("être familier" n'est pas français)

Alexandra Harmer
Local time: 16:41
Native speaker of:

French
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Arthur Borges: Seems the simplest -- "agent" could be anything tho, even "molecule" in French.

4 mins

agree

Maryse Trevithick

10 mins

agree

Natacha DUPORT

10 mins

neutral

GILLES MEUNIER: être familier est très français, vous pouvez consulter google à cet effet (très fréquent dans tous les manuels. En outre, connaissez-vous est réducteur, car il s'agit de bien connaître..et pas de connaîte comme si on le rencontrait pour la première fois.

39 mins

-> Je ne suis pas d'accord et je n'emploierais pas "être familier" dans cette phrase. Je trouve que "connaître" est la traduction la plus juste et qui sonne le mieux, mais chacun son avis... ;-)

agree

& Associates (X)

1 hr

neutral

Nina Khmielnitzky: Familier est français, mais il faudrait plutôt dire « Lequel des agents suivants vous est familier? »

1 hr

-> Mais pourquoi se compliquer la vie? ;-)

agree

Charov: La tournure "être familier avec qqch. est correcte (Jules Verne et d'autres auteurs l'ont employée), mais la phrase proposée par Gilles Meunier est maladroite. Votre réponse est certainement meilleure, tout comme la suggestion de Nina Khmielnitzky.

1 hr

neutral

fcl: connaître et être familier ne sont pas synonymes et le sens anglais n'est pas transcrit.

15 hrs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations