KudoZ home » English to French » Medical

diabetics retinopathy

French translation: rétinopathie diabétique

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:diabetics retinopathy
French translation:rétinopathie diabétique
Entered by: Pauline Côté
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:25 Nov 14, 2000
English to French translations [PRO]
Medical
English term or phrase: diabetics retinopathy
diabitics retinopathy
Armineh Johannes
Local time: 14:17
rétinopathie diabétique
Explanation:
Bonjour!

Le Termium donne ceci :

rétinopathie diabétique

DEF – Changements rétiniens intervenant à long
terme dans les cas de diabète sucré.

Le Dictionnaire des termes de médecine (le Garnier Delamare)
donne ceci :

rétinopathie diabétique :

"Complication très fréquente du diabète sucré, due à l'altération
des capillaires. C'est une des localisations les plus redoutables de la micro-angiopathie diabétique, responsable de l'ischémie, des hémorragies et des micro-anévrismes rétiniens. Elle entraîne la cécité lorsque la zone maculaire est atteinte. L'hyperlipidémie jouerait un rôle important dans son apparition (rétinopathie hyperlipidémique."

J'espère que ça t'aidera.

Pauline
Selected response from:

Pauline Côté
Canada
Local time: 17:17
Grading comment
thanks alot for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narétinopathie diabétiquePauline Côté


  

Answers


3 hrs
rétinopathie diabétique


Explanation:
Bonjour!

Le Termium donne ceci :

rétinopathie diabétique

DEF – Changements rétiniens intervenant à long
terme dans les cas de diabète sucré.

Le Dictionnaire des termes de médecine (le Garnier Delamare)
donne ceci :

rétinopathie diabétique :

"Complication très fréquente du diabète sucré, due à l'altération
des capillaires. C'est une des localisations les plus redoutables de la micro-angiopathie diabétique, responsable de l'ischémie, des hémorragies et des micro-anévrismes rétiniens. Elle entraîne la cécité lorsque la zone maculaire est atteinte. L'hyperlipidémie jouerait un rôle important dans son apparition (rétinopathie hyperlipidémique."

J'espère que ça t'aidera.

Pauline


    Reference: http://www.termium.com
Pauline Côté
Canada
Local time: 17:17
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 88
Grading comment
thanks alot for your help
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search