This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

Infant and preschool assessment team

French translation: équipe d'évaluation pour nourissons et enfants préscolaires

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Infant and preschool assessment team
French translation:équipe d'évaluation pour nourissons et enfants préscolaires
Entered by: Gayle Wallimann

18:12 Jun 10, 2002
English to French translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Infant and preschool assessment team
Curriculum Vitae of a psychiatrist:

EMPLOYMENT:

As of Sept 2000 appointed head of one of our infant and preschool assessment and treatment teams.
Cristina Serra
Portugal
Local time: 19:51
équipe d'évaluation pour nourissons et enfants préscolaires
Explanation:
Infant is definitely nourisson, not just "en bas âge".

Robert & Collins
Selected response from:

Gayle Wallimann
Local time: 20:51
Grading comment
Merci.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3équipe d'évaluation pour nourissons et enfants préscolaires
Gayle Wallimann
5equipe specialisee en diagnostique et traitement
Remy Robine NAHUM
4équipes de spécialistes en diagnostique et traitement pour les écoles primaires et maternelles
Red Cat Studios


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
équipes de spécialistes en diagnostique et traitement pour les écoles primaires et maternelles


Explanation:
Depuis septembre 2000, je suis nommée directeur d’une de nos équipes de spécialistes en diagnostique et traitement pour les écoles primaires et maternelles.

Red Cat Studios
United Kingdom
Local time: 19:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 212

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine Etienne
3 hrs
disagree  Gayle Wallimann: This would be nursery school and elementary school. both refer to life before a school situation
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
équipe d'évaluation pour nourissons et enfants préscolaires


Explanation:
Infant is definitely nourisson, not just "en bas âge".

Robert & Collins


Gayle Wallimann
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1385
Grading comment
Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Merline
14 mins
agree  Pascale Dahan: I tend to agree with you,because 'infant', to me, is also nourisson. But a 'nourisson' barely shows any psychological disorders. Big question!
1 hr
  -> Unfortunately, infants do have very serious psychological disorders that need to be detected as early as possible in order to have a chance to help the child. (autistic children for example)
agree  John Garside
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
equipe specialisee en diagnostique et traitement


Explanation:
des enfants en classe maternelle et primaire

Remy Robine NAHUM
Israel
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 87
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search