KudoZ home » English to French » Medical

psychological injuries

French translation: "des blessures physiques et psychologiques"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:23 Dec 3, 2000
English to French translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: psychological injuries
The person involved in a car accident had "physical and psychological injuries"
Transmidi
French translation:"des blessures physiques et psychologiques"
Explanation:
a couple of examples (you can find more on the web):

" l'expression "blessures graves" signifie toute blessure ou lésion, physique ou psychologique qui nuit d'une manière importante à
l'intégrité, à la santé ou au bien-être d'une victime."

http://www.lexum.umontreal.ca/csc-scc/fr/pub/1991/vol3/html/...

"le viol laisse de profondes blessures psychologiques qui ne se guérissent pas aussi rapidement avec le temps que d'autres formes de violence physique et psychologique."
http://www.ichrdd.ca/111/francais/commdoc/publications/femme...
Selected response from:

Louise Atfield
Grading comment
Merci Dauphine

Bonne journée
Danièle
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"des séquelles psychologiques"Crombecque
na"des blessures physiques et psychologiques"Louise Atfield


  

Answers


6 hrs
"des blessures physiques et psychologiques"


Explanation:
a couple of examples (you can find more on the web):

" l'expression "blessures graves" signifie toute blessure ou lésion, physique ou psychologique qui nuit d'une manière importante à
l'intégrité, à la santé ou au bien-être d'une victime."

http://www.lexum.umontreal.ca/csc-scc/fr/pub/1991/vol3/html/...

"le viol laisse de profondes blessures psychologiques qui ne se guérissent pas aussi rapidement avec le temps que d'autres formes de violence physique et psychologique."
http://www.ichrdd.ca/111/francais/commdoc/publications/femme...

Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Grading comment
Merci Dauphine

Bonne journée
Danièle
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
"des séquelles psychologiques"


Explanation:
"séquelles" dans le sens de "blessures"ayant entraîné une incidence durable.

Crombecque
Local time: 17:10
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search