International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to French » Medical

Retractor - Long, 1-Prong Blunt.

French translation: écarteur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:retractor
French translation:écarteur
Entered by: Thierry Lalande
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:59 Aug 8, 2002
English to French translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Retractor - Long, 1-Prong Blunt.
Est-ce que quelqu'un connaît le nom exact de cet intrument médical? Merci d'avance. Thierry.
Thierry Lalande
Local time: 15:49
écarteur
Explanation:
ref. diverses dont Termium:
omaine(s)
  – Medical and Surgical Equipment
Domaine(s)
  – Équipement médico-chirurgical
 
retractor Source CORRECT

écarteur Source CORRECT,
MASC

DEF – An instrument for
maintaining operative
exposure by separating the
edges of a wound and holding
back underlying organs and
tissues. Source

DEF – Instrument servant à
écarter les lèvres d'une plaie
ou de tissus superficiels afin
de libérer la zone à opérer.
Source


--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-08 11:15:18 (GMT)
--------------------------------------------------

pour le reste, je cherche encore le terme exact : à 1 griffe (branche) en crochet (épointée, refermée) ?

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-08 11:29:12 (GMT)
--------------------------------------------------

sur le web, dans les descriptions d\'écarteurs on retrouve bien \"crochet\" (prong).
Pour voir les modèles d\'écarteurs illustrés/commentés, voir sites bilingues comme :
www.instrumented-online.com
www.delacroix-chevalier.fr

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-08 11:34:59 (GMT)
--------------------------------------------------

photo de \"1-PRONG-BLUNT 16CM RAKE RETRACTOR\" sur le site www.medused.com/PagBgn/

Bonne chance

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-08 11:40:25 (GMT)
--------------------------------------------------

sur un autre catalogue bilingue, \"écarteur long à une griffe\". J\'arrête là !
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 17:49
Grading comment
Merci beaucoup.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1écarteur
Francis MARC


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
écarteur


Explanation:
ref. diverses dont Termium:
omaine(s)
  – Medical and Surgical Equipment
Domaine(s)
  – Équipement médico-chirurgical
 
retractor Source CORRECT

écarteur Source CORRECT,
MASC

DEF – An instrument for
maintaining operative
exposure by separating the
edges of a wound and holding
back underlying organs and
tissues. Source

DEF – Instrument servant à
écarter les lèvres d'une plaie
ou de tissus superficiels afin
de libérer la zone à opérer.
Source


--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-08 11:15:18 (GMT)
--------------------------------------------------

pour le reste, je cherche encore le terme exact : à 1 griffe (branche) en crochet (épointée, refermée) ?

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-08 11:29:12 (GMT)
--------------------------------------------------

sur le web, dans les descriptions d\'écarteurs on retrouve bien \"crochet\" (prong).
Pour voir les modèles d\'écarteurs illustrés/commentés, voir sites bilingues comme :
www.instrumented-online.com
www.delacroix-chevalier.fr

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-08 11:34:59 (GMT)
--------------------------------------------------

photo de \"1-PRONG-BLUNT 16CM RAKE RETRACTOR\" sur le site www.medused.com/PagBgn/

Bonne chance

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-08 11:40:25 (GMT)
--------------------------------------------------

sur un autre catalogue bilingue, \"écarteur long à une griffe\". J\'arrête là !

Francis MARC
Lithuania
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12561
Grading comment
Merci beaucoup.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  intersu: that's it!!
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search