KudoZ home » English to French » Medical

ostomy and incontinence products

French translation: produits d'ostomie et d'incontinence

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ostomy and incontinence products
French translation:produits d'ostomie et d'incontinence
Entered by: Louise Atfield
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:14 Jan 5, 2001
English to French translations [PRO]
Medical
English term or phrase: ostomy and incontinence products
the Company markets ostomy and incontinence products.
Sylvie André
France
Local time: 00:34
"Produits d'ostomie et d'incontinence" or "produits oour ostomie et incontinence"
Explanation:
Tout simplement!

Voici quelques exemples:

" Equipement Ergosanté
Vente, location et réparation d'accessoires médicaux: fauteuils roulants, lits d'hôpital, appareils orthopédiques, produits d'ostomie et d'incontinence. "
http://www.nomade.fr/cat/entreprises_economi/sante_soins_bea...

"Divers produits
d'ostomie et
d'incontinence
AMG
Ostomy and
incontinence
products"
http://www.google.com/search?q=cache:www.andreviger.qc.ca/ca...

"Département de produits d'ostomie, urologie et incontinence
avec un conseiller technique qualifié"
http://www.montrealinfo.com/rentals/f_clients/f_an_viger.htm...

"4.03 Le (la) candidat(e) doit être capable de conseiller les consommateurs sur le choix et le mode d'emploi des produits de soins à domicile (p. ex. appareils de convalescence, de diagnostic et contrôle, orthèses, produits pour ostomie, matériel chirurgical)."
http://www.pebc.ca/FrenchPages/FQEX/FQEXPractice.html
Selected response from:

Louise Atfield
Grading comment
Bonne année 2001
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"Produits d'ostomie et d'incontinence" or "produits oour ostomie et incontinence"Louise Atfield
naproduits pour incontinents et stomisésIsabelle Dubé


  

Answers


30 mins
produits pour incontinents et stomisés


Explanation:
ostomy supplies: fournitures pour stomisés*a*FÉM, PLUR

OBS*Les stomisés ont subi l'ablation soit de la vessie, soit d'une partie de l'intestin, et doivent porter un sac. Terme couramment utilisé dans les hôpitaux.*a




    Reference: http://www.termium.com
Isabelle Dubé
Canada
Local time: 18:34
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
"Produits d'ostomie et d'incontinence" or "produits oour ostomie et incontinence"


Explanation:
Tout simplement!

Voici quelques exemples:

" Equipement Ergosanté
Vente, location et réparation d'accessoires médicaux: fauteuils roulants, lits d'hôpital, appareils orthopédiques, produits d'ostomie et d'incontinence. "
http://www.nomade.fr/cat/entreprises_economi/sante_soins_bea...

"Divers produits
d'ostomie et
d'incontinence
AMG
Ostomy and
incontinence
products"
http://www.google.com/search?q=cache:www.andreviger.qc.ca/ca...

"Département de produits d'ostomie, urologie et incontinence
avec un conseiller technique qualifié"
http://www.montrealinfo.com/rentals/f_clients/f_an_viger.htm...

"4.03 Le (la) candidat(e) doit être capable de conseiller les consommateurs sur le choix et le mode d'emploi des produits de soins à domicile (p. ex. appareils de convalescence, de diagnostic et contrôle, orthèses, produits pour ostomie, matériel chirurgical)."
http://www.pebc.ca/FrenchPages/FQEX/FQEXPractice.html

Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Grading comment
Bonne année 2001
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search