This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

heart

French translation: coeur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:heart
French translation:coeur
Entered by: jerryk (X)

17:18 Oct 26, 2002
English to French translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: heart
Medecine
Adriana Fern�ndez V�zquez
coeur
Explanation:
USA - Le thé, bon pour le coeur malade (07/05/2002)
USA - Le thé, bon pour le coeur malade (07/05/2002). Le thé, bon pour le coeur
malade. ... List revised on January 10, 2002 - last addition : January 11, 2002. ...
http://www.health.fgov.be/WHI3/krant/krantarch2002/krantteks... [More results from www.health.fgov.be]


HONsélect - COEUR
... Conférences médicales pour "COEUR". ... 23 Juin, - 27 Juin, 2003, CME - Cardiology
Update in Primary Care Medicine, USA. 12 Juil, - 15 Juil, 2003, 3rd World Congress
on ...
http://www.hon.ch/HONselect/Selection_f/A07.541.html [More results from www.hon.ch]


Site Officiel - Vin et Santé - Etude
... MALADIES DU COEUR : 9 ... (08/01/2001) © La Journée Vinicole Lin JK, Tsai SH Institute
of Biochemistry, College of Medicine, National Taiwan University, Taipei ...
http://www.vinetsante.com/maladies-coeur.php3
Selected response from:

jerryk (X)
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3coeur
NancyLynn
4 +4coeur
jerryk (X)
5 +2coeur
Paulette Racine Walden
5 +1Coeur
Tharaa Hafez
5 +1le coeur, le muscle le plus important de notre sytème
Paulette Racine Walden
5 +1http://www.wordreference.com/
Serge L


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
coeur


Explanation:
le coeur

NancyLynn
Canada
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 853

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JCEC
1 min
agree  Tharaa Hafez
5 mins
agree  Rafa Lombardino
8 hrs
  -> merci à tous!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
coeur


Explanation:
USA - Le thé, bon pour le coeur malade (07/05/2002)
USA - Le thé, bon pour le coeur malade (07/05/2002). Le thé, bon pour le coeur
malade. ... List revised on January 10, 2002 - last addition : January 11, 2002. ...
http://www.health.fgov.be/WHI3/krant/krantarch2002/krantteks... [More results from www.health.fgov.be]


HONsélect - COEUR
... Conférences médicales pour "COEUR". ... 23 Juin, - 27 Juin, 2003, CME - Cardiology
Update in Primary Care Medicine, USA. 12 Juil, - 15 Juil, 2003, 3rd World Congress
on ...
http://www.hon.ch/HONselect/Selection_f/A07.541.html [More results from www.hon.ch]


Site Officiel - Vin et Santé - Etude
... MALADIES DU COEUR : 9 ... (08/01/2001) © La Journée Vinicole Lin JK, Tsai SH Institute
of Biochemistry, College of Medicine, National Taiwan University, Taipei ...
http://www.vinetsante.com/maladies-coeur.php3

jerryk (X)
PRO pts in pair: 48
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine Ascensio
0 min
  -> many thanks
agree  Tharaa Hafez
5 mins
  -> many thanks
agree  Merline
18 mins
  -> many thanks
agree  Rafa Lombardino
8 hrs
  -> many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Coeur


Explanation:
Heart = Coeur
Heart -attack = Crise Cardiaque
Heart-case = Cardiaque
Heart - Disease= Maladie de coeur

These are the terms , I recall ,in medecine related to the word Heart and there are many others .
Hope I've been of help.
Good luck

Saraa


    Dictionnaire Larouse - Marguerite -M. Dubois
Tharaa Hafez
Egypt
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafa Lombardino
8 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
coeur


Explanation:
le coeur, est le muscle le plus important de notre système.
i.e. maladie cardio-vasculaire
maladies cardiaques,accident cardio-vasculaire (trombose)

Paulette Racine Walden
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 86

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JCEC
6 mins
agree  Rafa Lombardino
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
le coeur, le muscle le plus important de notre sytème


Explanation:
The heart"coeur" is the most important muscle of our whole system
i.e. heart attack,cardiac arrest,cardiac insufficency,cardio-vascular accident(thrombosis)Arythmia, and more

Paulette Racine Walden
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 86

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafa Lombardino
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
http://www.wordreference.com/


Explanation:
Excerpt from the rules of this site

only ask a question after searching dictionaries and the ProZ.com glossaries (like the one below - SL)

Are you sure you did it?

Serge L.


    Reference: http://www.wordreference.com/
    KudoZ rules
Serge L
Local time: 06:26
PRO pts in pair: 241

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yolanda Broad: Bien dit! On peut, par exemple, consulter http://www.freetranslations.com pour ce genre de chose.
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search