KudoZ home » English to French » Medical

tetanos pulse

French translation: train d'impulsion tétanisante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tetanus pulse train
French translation:train d'impulsion tétanisante
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:50 Feb 11, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: tetanos pulse
the nerve stimulator delivers a tetanos pulse train for as long as the button is depressed.
Sylvie Addison
train d'impulsion tétanisant OU train d'impulsions tétanisant
Explanation:
VOIR :
trains d'impulsion tétanisants OU impulsion tétanisante (stimulateurs neuromusculaires utilisés en rééducation)

stimulation tétanisante (techniques d’électrothérapie après chirurgie)

L'utilisation d'une fréquence sub-tétanisante : 20Hz (alternance de 6-8s de travail avec 6-8s de récupération active par le 1OHz ) est mise en place progressivement dans la prévention des conséquences de l'immobilisation en essayant de limiter l'amyotrophie.

stimulation électrique tétanisante (SE)



séquences tétanisantes
une électrode indifférente située près de l’extrémité proximale du muscle à traiter.
une électrode active sur le point moteur.
Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 13:10
Grading comment
Merci de votre réponse et de vos recherches
Sylvie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natrain d'impulsion tétanisant OU train d'impulsions tétanisantAnnie Robberecht, C. Tr.
naimpulsion de tétanisation
Didier Fourcot


  

Answers


12 hrs
impulsion de tétanisation


Explanation:
tétanisation: contraction prolongée d'un muscle sous l'influence d'un courant électrique (syn: tétanos physiologique).
Le stimulateur fournit donc un train d'impulsions de tétanisation.
Ne pas confondre avec la tétanie liée à une cause chimique ou physiologique, mais non électrique

Didier Fourcot
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
train d'impulsion tétanisant OU train d'impulsions tétanisant


Explanation:
VOIR :
trains d'impulsion tétanisants OU impulsion tétanisante (stimulateurs neuromusculaires utilisés en rééducation)

stimulation tétanisante (techniques d’électrothérapie après chirurgie)

L'utilisation d'une fréquence sub-tétanisante : 20Hz (alternance de 6-8s de travail avec 6-8s de récupération active par le 1OHz ) est mise en place progressivement dans la prévention des conséquences de l'immobilisation en essayant de limiter l'amyotrophie.

stimulation électrique tétanisante (SE)



séquences tétanisantes
une électrode indifférente située près de l’extrémité proximale du muscle à traiter.
une électrode active sur le point moteur.


Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Grading comment
Merci de votre réponse et de vos recherches
Sylvie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search