KudoZ home » English to French » Medical

sheltered housing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:36 Jun 1, 2000
English to French translations [PRO]
Medical
English term or phrase: sheltered housing
A text on geriatrics : sheltered housing is for older people who ahve lost some of their self-sufficiency.
Ant&Wolfe
Advertisement


Summary of answers provided
nalogement protégéFPL
nafoyers
Béatrice Huret-Morton
nafoyers protégés, foyers-logements ou logements-foyersLouise Atfield
nalogement-foyer ou foyer-logement
Brigitte Gendebien


  

Answers


25 mins
logement-foyer ou foyer-logement


Explanation:
sheltered workshop = atelier protégé
Logement-foyer : voir http://www.urbanisme.equipement.gouv.fr/cdu/datas/docs/ouvr6... ou Foyer logement :

Il s'agit de logements individuels, intégrant des services collectifs (restaurants, blanchisserie, bibliothèques, animation...), dans lesquels sont possibles des services de soins à domicile, et dotés d'infrastructures paramédicales ou de veille permanente.
Il permet aux personnes âgées autonomes de garder leur indépendance, de profiter d'un logement plus adapté à leurs nouveaux besoins, d'éviter la solitude et de retrouver une sécurité réelle quant à leur santé et leur quotidien. (http://www.capretraite.fr/rep1/gloss.html)




    Reference: http://perso.wanadoo.fr/agism.sea/wfsq.html
    Reference: http://www.urbanisme.equipement.gouv.fr/cdu/datas/docs/ouvr6...
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
foyers protégés, foyers-logements ou logements-foyers


Explanation:
Tous ces termes semblent avoir la definition donnee.


    Reference: http://www.coe.fr/CPLRE/textad/rec/1994/rec05(94)f.htm
    Reference: http://www.senat.fr/seances/s199801/s19980120/sc19980120016....
Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
foyers


Explanation:
Just to say that in French french, the suggestions above would not work, although you could use "foyer" on its own.

Cheers,

Béa

Béatrice Huret-Morton
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 490
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
logement protégé


Explanation:
Pour confirmer les réponses précédentes.
Réf. : Zay, Nicolas, Dictionnaire-manuel de gérontologie sociale. Québec. Presses de l'Université Laval, 1981.
Aussi trouvé, dans le meme contexte: "sheltered communitiy living" traduit par "vie en milieu protégé" (Lexique des services de santé. Secrétariat d'Etat du Canada)
Le dictionnaire médical Gladstone emploie aussi le terme "protégé".

FPL
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search