This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Explanation: les deux réponses sont bonnes, mais on apporte des nuances différentes. La dépression nerveuse est un terme médical qui décrit l'état d'une personne qui est dépressive. Cette dépression est alors un état relativement durable. La crise de nerf réfère d'avantage à un état situationnel ; une personne qui laisse éclater sa colère, mais qui se calmera sans doute rapidement, c'est un état passager.
English ; as I Wrote above there is a distinction to be made between " dépression nerveuse " and "crise de nerf" The fist refers to a medical state that may last for weeks, months and even years. The second (crise de nerf) is more informal, and refers to the situation where someone lets his anger burst out. This state is not a medical term, and do not last. So both answer are good, use the one you need depending on the situation or context.