KudoZ home » English to French » Medical

emotional blackmail

French translation: chantage affectif

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:emotional blackmail
French translation:chantage affectif
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:44 Feb 25, 2001
English to French translations [PRO]
Medical
English term or phrase: emotional blackmail
pop psychological term
xxxmarychilds
Local time: 07:49
Chantage affectif
Explanation:
Bonsoir

Chantage affectif ou chantage émotionnel sont synonymes, mais en psychologie, la préférence va au mot affectif.

Amicalement
Bruno Magne

... ont l'art de vous culpabiliser. Quoi que vous fassiez pour leur plaire, ce n'est jamais suffisant. A coup sûr, vous êtes victime d'un chantage affectif... ...
Selected response from:

Bruno Magne
Local time: 05:49
Grading comment
Merci, very detailed answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naChantage affectif
Bruno Magne
nachantage au sentiment
Françoise Wirth
nachantage émotionnel
Madeleine van Zanten
nachantage affectiflulu
nachantage affectif OU chantage émotif (selon les goûts et ce qui suit)Annie Robberecht, C. Tr.
nachantage émotionnelAlbert Golub


  

Answers


2 mins
chantage émotionnel


Explanation:
chantage aux sentiments, sentimental
hope it helps

Albert Golub
Local time: 08:49
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
chantage affectif OU chantage émotif (selon les goûts et ce qui suit)


Explanation:
Selon le GDT 2001, je cite :

émotionnel adj
Qui concerne l'émotion en tant qu'état ou processus critique et non durablement persistant ((par opposition à)) (sentiment).

Note [de l'OLF, toujours] :
On doit lui préférer « affectif » pour traduire « emotional », quand ce mot anglais se rapporte aussi à des réactions ou processus persistants et non seulement à l'émotion au sens français. Ajoutons que « emotional » peut se dire aussi d'un sujet « ému » ou « émotif ».

Dans l'usage courant, sous l'effet de l'anglais, probablement, on trouve aussi souvent "chantage émotif" que chantage affectif".


    GDT 2001, TERMIUM
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
chantage affectif


Explanation:
Synonymous with "chantage émotionnel"


    Reference: http://rad2000.free.fr/glosdc13.htm
lulu
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Brigitte Gendebien

Didier Fourcot
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
chantage émotionnel


Explanation:
En psychologie on parle en généralement du chantage émotionnel

référence: licence en psychologie

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 200

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Annie Robberecht, C. Tr.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Chantage affectif


Explanation:
Bonsoir

Chantage affectif ou chantage émotionnel sont synonymes, mais en psychologie, la préférence va au mot affectif.

Amicalement
Bruno Magne

... ont l'art de vous culpabiliser. Quoi que vous fassiez pour leur plaire, ce n'est jamais suffisant. A coup sûr, vous êtes victime d'un chantage affectif... ...



    Reference: http://www.edicom.ch/femina/femmes/represail.html
Bruno Magne
Local time: 05:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 318
Grading comment
Merci, very detailed answer.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs
chantage au sentiment


Explanation:
if what you are looking for is not a technical phrase but the words you would use in a conversational exchange
Good luck!


Françoise Wirth
Local time: 08:49
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 108
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search