KudoZ home » English to French » Medical

Monitored anesthesia care (MAC)

French translation: anesthésie locale avec sédation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:monitored anesthesia care (MAC)
French translation:anesthésie locale avec sédation
Entered by: Catherine Sobecki
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:09 Jan 21, 2003
English to French translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Monitored anesthesia care (MAC)
Dans un bouquin sur le cancer du sein, c'est la partie qui traite des interventions chirurgicales. Ici, expliquent l'anesthésie et disent que s'il s'agit d'une intervention limitée (la tumeur), on injecte un anesthésique local (de la xylocaïne) et par ailleurs, on prévient la douleur en injectant localement un produit. The combination of intravenous sedation and pain control by local infiltration (injection) is known as "monitored anesthesia care". Merci pour ceux/ celles qui ont une idée
Catherine Sobecki
Local time: 15:33
Anesthésie locale seule/avec sédation
Explanation:
http://www.anesth.umontreal.ca/Sarbacane/Avril1999.html :

Parmi les alternatives possibles mentionnons: une angioplastie par ballon avant la chirurgie (Konstadt S. Whistler Winter Anesthesia, mars 1999), une anesthésie locale (avec bloc du nerf ilio-inguinal) complétée par une sédation (White P. Monitored anesthesia care. WWA, mars 1999) et des blocs paravertébraux de T10 à L2 (Klein SM et al. Reg Anesth Pain Med 1998; 23: 306-10).



http://www.sitanest.net/alr_ambu_pain/analgesie_en_chirurgie...

Les techniques d'anesthésie

Les techniques d’anesthésie peuvent être locale pure, locale et sédation (monitored anesthesia care MAC), locorégionale (ALR), générale (AG). D’après les enquêtes, l’AG est majoritairement utilisée (60-70 %). Les techniques d’ALR se développent néanmoins et l’enquête sur la pratique de l’anesthésie en France a bien montré une nette augmentation (x 12 en 14 ans) de l’utilisation des blocs périphériques. L’anesthésie locale seule ou avec sédation (MAC) est également en développement en Amérique du Nord. En comparant ces différentes approches on a pu observé une rentabilité optimale de l’AL avec un minimum d’effet secondaire et une sortie rapide ; l’anesthésie locorégionale pose le problème de sa réalisation, mais permet une analgésie postopératoire immédiate et peut être une influence sur la morbidité postopératoire ; l’anesthésie générale permet une réalisation rapide, mais peut engendrer plus d’effets secondaires en postopératoire. Ce type de résultat a été retrouvé pour la chirurgie anorectale montrant la supériorité du MAC par rapport à l’ALR ou l’AG (5); la hernie inguinale sous locale avec des durées de séjour minimales dans les deux cas (< 90 min). Pour la chirurgie arthroscopique du genou on retrouve un avantage sur l’analgésie en faveur de l'ALR alors que l’AG permet une réalisation plus rapide (6). Les effets secondaires ont une incidence similaire dans les différents groupes. Le coût de l'anesthésie générale est supérieur. Il se dégage de ces différentes études que l'analgésie postopératoire immédiate est mieux prise en charge par les techniques d'ALR quelles soient locales ou régionales.



Selected response from:

Natacha DUPORT
France
Local time: 15:33
Grading comment
merci pour ce site de Garches
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Anesthésie locale seule/avec sédation
Natacha DUPORT


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Anesthésie locale seule/avec sédation


Explanation:
http://www.anesth.umontreal.ca/Sarbacane/Avril1999.html :

Parmi les alternatives possibles mentionnons: une angioplastie par ballon avant la chirurgie (Konstadt S. Whistler Winter Anesthesia, mars 1999), une anesthésie locale (avec bloc du nerf ilio-inguinal) complétée par une sédation (White P. Monitored anesthesia care. WWA, mars 1999) et des blocs paravertébraux de T10 à L2 (Klein SM et al. Reg Anesth Pain Med 1998; 23: 306-10).



http://www.sitanest.net/alr_ambu_pain/analgesie_en_chirurgie...

Les techniques d'anesthésie

Les techniques d’anesthésie peuvent être locale pure, locale et sédation (monitored anesthesia care MAC), locorégionale (ALR), générale (AG). D’après les enquêtes, l’AG est majoritairement utilisée (60-70 %). Les techniques d’ALR se développent néanmoins et l’enquête sur la pratique de l’anesthésie en France a bien montré une nette augmentation (x 12 en 14 ans) de l’utilisation des blocs périphériques. L’anesthésie locale seule ou avec sédation (MAC) est également en développement en Amérique du Nord. En comparant ces différentes approches on a pu observé une rentabilité optimale de l’AL avec un minimum d’effet secondaire et une sortie rapide ; l’anesthésie locorégionale pose le problème de sa réalisation, mais permet une analgésie postopératoire immédiate et peut être une influence sur la morbidité postopératoire ; l’anesthésie générale permet une réalisation rapide, mais peut engendrer plus d’effets secondaires en postopératoire. Ce type de résultat a été retrouvé pour la chirurgie anorectale montrant la supériorité du MAC par rapport à l’ALR ou l’AG (5); la hernie inguinale sous locale avec des durées de séjour minimales dans les deux cas (< 90 min). Pour la chirurgie arthroscopique du genou on retrouve un avantage sur l’analgésie en faveur de l'ALR alors que l’AG permet une réalisation plus rapide (6). Les effets secondaires ont une incidence similaire dans les différents groupes. Le coût de l'anesthésie générale est supérieur. Il se dégage de ces différentes études que l'analgésie postopératoire immédiate est mieux prise en charge par les techniques d'ALR quelles soient locales ou régionales.





Natacha DUPORT
France
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 184
Grading comment
merci pour ce site de Garches

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
1 min

agree  Francis MARC
2 mins

agree  Victorine7
17 mins

agree  Martine Ascensio
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search